00-16.1 Об орлах петухах и важных звуках

Bold eagle, bold, cock, coke, both

by

Об орлах, петухах и важных звуках

Поговорим сначала о звуках, а потом перейдем к "птицам".

На наших занятиях вы должны были часто слышать причины того, что нужно уделять внимание выработке правильного произношения. Помимо того, что плохо говорящего человека трудно понимать, есть и более важная причина (особенно для тех, кто только изучает язык): произнося неправильно слова, вы будете медленно набирать словарный запас. Например, если гласный звук в глаголе ‘to scold’ (ругать, бранить) вы произносите неправильно, то не сможете распознать и новое для многих слово – ‘to scald’ (ошпарить).

… of this one-year old child named Asha who was scalded by a bowl of water that tipped over in the tent that her family was living in.  

Обратите также внимание на то, в чем находилась вода, которой ошпарили девочку. Bowl - это "чаша", "миска" . Очень похожая ситуация с произношением прилагательных ‘bold’ и ‘bald’ (смелый и лысый, соответственно):

Послушайте теперь, как это слово произносит Трамп

We must reclaim our country’s destiny. And dream big and bold and daring. 

Возможно, что вы слышали о «белоголовом орлане». Это ‘bald eagle’. Буквально «лысый орел», но у слова ‘bald’ раньше было значение, связанное с белым цветом. Да и не лысый он, а вполне пушистый. 

Этот образ используется в главной печати США (заимствован в свое время американскими чиновниками, которые очень любили Древний Рим):

Англосаксы любят играть со словами. Есть в Канаде игра (похожа на «Зарницу и другие современные российские милитаристские игрища) :

Но это уже «смелый орел»…

А теперь «уберите детей от экранов телевизоров».  Во время занятий английским вам могут предложить разные топики. Например, обсудить любимые напитки.

Now, when I was teaching English to a group of high school students  from France, we were discussing  our favorite drinks

Если вы любите Кока-Колу, то постарайтесь правильно произносить это слово

Вы чувствуете, что даже ведущая программу чувствует себя не совсем уютно, обсуждая, казалось бы, безобидную тему? Причину понять нетрудно:

'Cause, I don’t want to say the word because I don’t want you to think this is a naughty word channel. Ah but it is a slang word for a male private part.

Девушка, правда, забыла во время выступления, что слово ‘cock’ – это не только ‘private part’, но и просто «петух» (male rooster). Эта дама исправит положение:

If you say this word incorrectly it sounds like a male rooster or a vulgar slang term for a part of the male anatomy. Not a brand of soda.

‘Embarrassing mistakes’ делают не только изучающие язык, но и учителя, которые не обращают внимания на произношение:

I hear people say  "cock’.

Пример:

Please give me cock, cock. It's cock. It's in English. I still remember the first time I went to America . I was at the airplane. I asked flight attendants that can I can I get a Cola? And she asked me: 'excuse me?' I say... I keep saying Cola Cola Cola but it was not Cola, it was cock, it was cock.  Its cock actually right?

Посмотрите еще раз, как надо произносить, чтобы не быть объектом для насмешек. Обратите внимание на работу губ при произнесении главного звука:

В заключение сфокусируем внимание на слове, которое вы, вероятно, тоже произнесите неверно. Это слово ‘both’. Гласный звук здесь – не такой, как в «петухе»! А такой, как в Кока-Коле! Следите за последним словом этой фразы, и вы настроитесь на правильное произнесение этого слова:

Будьте аккуратнее и со словами cold, called…

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.