00-52.3 Пломбир и plumber (об уровнях запоминания)

Plumber, lead, copper

by

Пломбир и Plumber

Модуль, конечно, не про эти слова, а про разные способы работы с памятью того, кто изучает английский в нашей школе. Т.е. про правильные способы наполнения памяти.

Есть просто слово – ‘plumber’, в котором буква ‘b’ не произносится. Это «сантехник». 

Понять, что написано на этой кружке – неплохой старт для того, чтобы запомнить слово ‘plumber’. Кстати, откуда оно? Не помните, что «плюмбум» - это «свинец»?  Если скучно, пропустите этот текст о происхождении слова:

The word "plumber" dates from the Roman Empire. The Latin for lead is plumbum. Roman roofs used lead in conduits and drain pipes and some were also covered with lead, lead was also used for piping and for making baths. In medieval times anyone who worked with lead was referred to as a plumber as can be seen from an extract of workmen fixing a roof in Westminster Palace and were referred to as plumbers.

Т.е. свинец имел отношение к работе сантехника. Сейчас это, главным образом, пластик и медь (copper).

Как бы мы не советовали запоминать слова? С помощью вредных ассоциаций, например: 

Кстати, есть ли связь между этими словами? Конечно, не та, на которую намекает автор аналогии:

Plombière – это французское слово. Формы для изготовления мороженого и щипцы для вырезания шариков из массы могли быть из свинца. Такая ассоциация лучше? Вряд ли это хорошая идея, даже если она лучше явной глупости с таящим мороженым в руках сантехника. Глупость там во всем (plumber вообще не «пломбир»).

Кстати, в интернете множество дурных советов от недоучившихся девочек по поводу запоминания слов:

Этот модуль описывает уровни, на которых происходит овладение новыми понятиями и языком в целом. Давайте начнем с «уровня плинтуса» в методах запоминания и создания адекватных реальности ассоциаций. Пример с мороженым был ниже этого уровня. Эти картинки – чуть выше, но они хотя бы не ложные:

Drove past – проехал мимо.

Юмор – отличный катализатор для работы памяти. Особенно, когда он как-то прикреплен к историческим реалиям. Бывший президент США Р.Рейган был когда-то актером. Он любил юмор. Любил собирать и рассказывать советские анекдоты. В СССР люди стояли бесконечно в очереди на получение жилья. Немногие могли позволить накопить на машину, но и в этом случае ждать своей очереди приходилось годами. Сервис был отвратительным…

You know there’s a ten year delay in the Soviet Union of the delivery of an automobile, and only one out of seven families in the Soviet Union own automobiles. There’s a ten year wait. And you go through quite a process when you’re ready to buy, and then you put up the money in advance. And this happened to a fella, and this is their story, that they tell, this joke, that this man, he laid down his money, and then the fella that was in charge, said, ‘Okay, come back in ten years to get your car.’ And he said, ‘Morning or afternoon?’ and the fella behind the counter said, ‘Ten years from now, what difference does it make?’ and he said, ‘Well, the plumber’s coming in the morning.'”

Поднимемся еще на одну ступень эволюции восприятия языка и послушаем профессора Петерсона, которого ненавидят феминистки, зеленые и т.д.

The fundamental basis of that structure is not power, it’s competence. That’s why our society works. It's not  power! If you hire a plumber, who’s likely to be male, it’s not because there’s roving bands of tyrannical plumbers forcing you to make that choice.

To rove – передвигаться без цели (ездить, бродить). Поняли откуда «ленд роверы»?

Likely - вероятно

Итак, не рыскающие банды доминантных сантехников, а компетенция заставляет женщин их вызывать для решения проблем. И нет здесь никакого патриархата! Полностью диалог можете посмотреть в конце этого модуля. Теперь вы получили полный набор уровней восприятия этого чудного слова! Давайте выучим теперь пару слов из этой тематики.

Septic - used for sewage treatment and disposal. ‘Turd’ – просто «какашка». Так могут называть и человека. Раз мы смотрим CNN, то это, конечно, Трамп:

You can't polish this turd.

Вот мы и «какашку» выучили, нисколько не напрягаясь. Если вы чем-то интересуетесь, то всякие «гаечные ключи» запоминаются сами собой:

Mrs. Parsons, the spanner? – Oh, under the sink, beside you. – Thank you, brother. – You’re thought-criminal. – They haven’t been out much.

Spanner – «гаечный ключ».  Thought-criminal – «мыслепреступник». Это термин из романа и фильма «1984».

Давайте еще вспомним, как по-английски «свинец». Это ‘lead’ (читается не так, как в глаголе ‘to lead’):

Теперь закрепим глагол ‘to pour’

Теперь обещанное выше – большой фрагмент интервью с профессором Петерсоном (Канада). Будете интересоваться подобными темами – проблем с запоминанием слов не будет! Слова в памяти – это побочный продукт интереса к темам на иностранном языке. Иначе они не запоминаются. 

- I mean that’s not my sense of patriarchy  - So what’s yours? - Well. In what sense is our society male-dominated? - The fact that the vast majority of wealth is owned by men. The vast majority of capital. Women do more unpaid labor... - That’s a very tiny proportion of men and a huge proportion of people who are seriously disaffected are men. Most people in prison are men. Most people who are on the street are men. Most victims of violent crime are men. Most people who commit suicide are men. Most people who die in wars are men. People who do worse in school are men. It’s like, where’s the dominance here, precisely? What you are doing you’re taking tiny substrata of hyper successful men and using that to represent the entire structure of Western society. - But I can say equally that most rape victims are women. - Terrible things happen to people of both sexes. But that does not provide any evidence for the existence of male-dominated patriarchy. - But there are almost no women who rape men, for example. So there’s an asymmetry in sexual violence. - Well, yes there’s an asymmetry all sorts of places, but that doesn’t mean that Western culture is a male-dominated patriarchy. The fact that there are asymmetries has nothing to do with your basic argument.  That’s not true.” And even if it has a patriarchal structure to some degree, the fundamental basis of that structure is not power, it’s competence. That’s why our society works. It’s only when a structure degenerates into tyranny that the fundamental relationships between people become dependent on power. It’s not power! If you hire a plumber, who’s likely to be male, it’s not because there’s roving bands of tyrannical plumbers forcing you to make that choice – and that’s the case with almost every interaction that you have at the face of our culture. You’re dealing with people who are offering a service of one form or another, who are usually part of the broad middle class, and what you’re looking for is the person who can offer the best service. And you can find it. It’s not a consequence of being dominated by anything that’s tyrannical.

Так что вопрос запоминания слов снят. Лучше этой идиомы сантехников не скажешь.

Идиома переводится на английский примерно так: no problem! 

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.