00-53. Radiohead, Roger Waters and Israel

Арабо-израильский конфликт. BDS - boycot , divestment, sanctions. Israel, Apartheid, wall. Задача модуля более мировоззренческая, чем лингвистическая. Пинк Флоид - музыка вечная, ее любят разные поколения (из молодежи самые умные). Роджер Уотерс - крайне противоречивая, хотя и очень талантливая личность. Герой новостей 2018 года. В плане лингвистическом тоже много находок. Например, I don't belong here, BDS и т.д.

by

Radiohead, Roger Waters and Israel

Хочется надеяться на то, что после полусотни модулей нашего курса вы уже привыкли к мысли о том, что все явления взаимосвязаны. О том, что понимание мирового языка неразрывно связано с пониманием того, что в этом мире происходит. Упоминание тех или иных музыкантов в нашем курсе связано не со вкусами его авторов, а с актуальностью соответствующей информации. Итак, смотрим сюжет о визите группы Radiohead в Израиль:

One could say Radiohead owes a lot to Israel. Well, their breakthrough song Creep initially struggled in the UК charts, it dominated in Israel. But 25 years later, as the band gears up for a concert in Tel Aviv, some are telling Radiohead, they don't belong here. Leading that call, a Palestinian-led boycott movement known as BDS. - Radiohead in particular claims to be a progressive group, indeed. They have advocated  human rights in the Tibet and many other causes. Why not Palestinian rights? It's this double standard that made us focus on Radiohead. - BDS stands for boycott, divestment and sanctions. The group aims to put pressure on Israel for Palestinian rights. Among the choir of voices, Pink Floyd's Roger Waters who boycotts Israel and recently spoke about Radiohead on Facebook. - Well first thing, anybody who’s tempted to do that, like our friends in Radiohead… If only they would actually educate themselves. -Radiohead lead singer Thom Yorke rejects that call. At a concert in Glasgow, he appears to give fans waving Palestinian flags the middle finger, while repeating 

To gear up – готовиться к чему-то

В этом модуле нужно обязательно обратить внимание на использование глагола ‘to belong’:

В данном случае она означает «мне здесь не место». Кстати, в конце этого видео поет реальный ‘creep’ – тот, кто никому не нужен, неприятен. Фразы с ‘belong’ очень часто используются:

Второй сюжет – о воришке в книжном магазине.

Еще образ creep (два смысла в одном – не только неприятен, но и ползает):

Возможно, вы захотите присоединиться к 22 миллионам просмотров «кавера» песни ‘Creep’:

You were here before   Couldn't look you in the eyes   You look like an angel  Your skin makes me cry   You float like a feather  In a beautiful world  I wish I was special  You're so very special  
But I'm a creep   I'm a weirdo  What the hell am I doing here?  I don't belong here   
I don't care if it hurts   I want to have control   I want a perfect body  I want a perfect soul  
I want you to notice  When I'm not around   You're so very special  I wish I was special  
Oh she's running away  Oh she's running  Oh she's running away  Oh she's running  
Whatever makes you happy   Whatever you want  You're so very special  I wish I was special

Как-то неестественно звучит фраза ‘I’m a creep, I’m a weirdo’ в устах молодой красивой девушки. Бомж исполнил ее более красочно, не постеснявшись петь ‘fucking’ там, где девушка стыдливо поставила ‘very”: 

Российская публика зовет его «Горчичка». Кстати, эта песня позволила ему перестать быть бомжом: A talented musician by the name of Daniel Mustard, who used to be homeless and forced to live on the streets, has launched a Kickstarter campaign to raise funds for a new album. Mustard rose to internet fame when he appeared on the Opie and Anthony radio show in 2009 covering Radiohead's 'Creep.' The video was a hit on YouTube, garnering almost eight million views.

Роджер Уотерс абсолютно прав в том, что нужно ‘educate themselves’, но он абсолютно наивен в своей поддержке движения BDS (D – divestment – нечто противоположное investment). Во-первых, это глупо по экономическим причинам: миру пришлось бы отказаться от огромного количества израильских инноваций в технике, медицине, сельском хозяйстве и т.д. Во-вторых, он неизбежно встает на сторону террористического режима Хамас, которые так воспитывают своих детей:

Трудно было брать в кавычки слово «апартеид», так как элементы насильственного раздельного проживания в Израиле, несомненно, присутствуют. Правда, виноваты в этом те, кто пока не может вписаться в цивилизованное совместное проживание – палестинцы, которые всегда выбирают себе лидеров, думающих только о кофронтации. Арабы Израиля прекрасно живут среди евреев и пользуются всеми благами демократического государства. Подробнее об Израиле в отдельном модуле. Пока вернемся к наивным музыкантам:

Israeli officials told CNN, we salute Radiohead for clearly rejecting the hypocrisy and discrimination of those calling to boycott Israel. And in the 2014 speech, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu focused on BDS. The BDS movement is not about legitimate criticism. It’is about making Israel illegitimate. It presents a distorted and twisted picture of Israel to the naive and to the ignorant. Netanyahu declared BDS defeated a year ago. But the movement insists there are on the right side of history. - In one of the song -- Radiohead songs, they have a lyric that says ‘some things cost more than you realize. I think this will cost Radiohead more than they realize. -  That cost has yet to be seen by other acts targeted by BDS like Lady Gaga, Elton John and The Rolling Stones, all who ignored the call to little or no effect.

В сюжете был упомянут Тибет. Когда-то мы опишем ситуацию вокруг этой территории? Зачем? Для того, чтобы лучше понимать CNN, BBC и другие каналы. Китайские власти всегда нервничают, когда это происходят и просто отключают телеканалы (на время показа сюжета).

Обратите внимание на прилагательное “Israeli’. Есть еще Pakistani, Bangladeshi и т.д. Как всегда, правил нет…

Лидер Radiohed писал: "Music, art and academia is about crossing borders not building them, about open minds, not closed ones, about shared humanity, dialogue and freedom of expression"

Academia - не "Академия"! Это "научные (академические круги)", "научное сообщество".

Лидер группы Radiohead так аргументировал свое моральное право выступать в Израиле: We don't endorse Netanyahu any more than Trump, but we still play in America (to endorse – одобрять, поддерживать). Это, конечно, мощный аргумент против Роджера Уотерса, который просто ненавидит Трампа, но организует концерты в США. Впрочем, он бы ответил: слушайте внимательно, о чем я пою. Об этом в следующих модулях. Поверьте, будет более интересно и познавательно, чем рассказа о Radiohead.

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.