00-58. Orwellian World (II)

1984

by

Orwellian world (II)                                                                       KW

Прошлый модуль закончился невеселой фразой о том, что ‘thought crime’ – это смерть, так как содержит в себе все остальные преступления. Sex crime – это одно из этих преступлений. Девушка главного персонажа числилась в антисексуальной лиге, которая ставила цель – победить оргазм и ввести тотальное искусственное оплодотворение. Считалось, что секс – это последний бастион, недоступный контролю Партии. На фоне всех этих радостей в комнате без штор (запрещено) любовники под внимательным взглядом спецслужб вели такие разговоры:

- It’s not so much staying alive - staying human is important. What counts is that we don’t betray each other.  – If you mean confessig, we’re bound to do that. Everybody does. You can’t help it.                                     - I don’t mean confessing. Confessing isn’t betrayal. I mean feelings, if they can make me change my feelings, they can stop me from loving you. That will be real betrayal. - They can’t do that. It’s the one thing they can’t do. They can torture you and make you say anything. They can’t make you believe it. They can’t get inside you, they can’t get to your heart. 

Как показало развитие событий в романе и фильме, с помощью пытки все же можно заставить человека верить во что угодно. Дж.Оруэлл говорил, что когда человек болеет, его тело принимает размер Вселенной… Главный персонаж романа и фильма боялся с детства крыс:

Room 101 – это место, в котором сбываются самые страшные кошмары людей. Это комната пыток.

In the proletarian areas, they will attack a baby and within five minutes, strip it to the bone. They also attack the sick and dying. They show astonishing intelligence in knowing when a human being is helpless. - Please. - The mask fits over your head,  leaving no exit. I press the first lever and the rats move into the front compartment. I press the second, and the door of the cage will slide up. These starving brutes will shoot at you like bullets. Have you ever seen a rat leap through the air? They will leap onto your face and bore straight into it. Sometimes they attack the eyes first. Sometimes they burrow through the cheeks and devour the tongue. - Tell me. What do you want? No, please. - I love you. - Do it to her! Do it to Julia! I don’t care what you do to her, but do it to her! Tear her my face off! Do it to Julia, not to me!

Теперь перенесемся в реальность – в коммунистический Китай. Это не рай для диссидентов:

Broadcast on state media respected human rights lawyer Jiang Tianyong confesses to inciting subversion of state power on Tuesday the court sentenced to two years in prison. Half a world away living in political asylum in California his wife Jin Bianling watched in disbelief. He must have been horribly tortured – she told CNN. Tortured because there is no way, Jin says, that his confession is real. He used to tell me if I ever admit to a crime like this it means I’ve been tortured. In custody for nearly a year now Jiang Tianyong’s story is not unique in today’s China. Activists say President Xi Jinping has overseen a campaign of increased suppression on human rights advocates and those lawyers who represent them in court on cases that range from defending labor rights to religious freedom. Foreign activists have been subjected for this crackdown too. Swedish human rights advocate Peter Dahlin was held for three weeks in a different facility and says he only confessed to ‘inciting opposition to the government’ after authorities targeted his Chinese girlfriend. Dahlin’s confession was broadcast across China just like Jiang Tianyong. Dahlin was let go after his video was released. Jiang, however remains in prison. In California with her young daughter Jiang’s wife, Jin knows the reality fighting for human rights in Xi Jinping’s China. - It’s so hard but there is no way out. I don’t know how many more years it would be before we can reunite. I have no idea how long this nightmare will continue.

Вы видите абсолютную схожесть ситуаций. Только крыс, видимо, не было, но и это не гарантировано.

До room 101 главного героя пытали, заставляя признать, что 2+2 может быть любым числом, если этого потребует партия, что Океания воюет с Евразией, и так было всегда (хотя месяц назад страны объединялись в войне с третьей сверхдержавой). Если взять в пример Россию, то такая же ситуация была, например, с Турцией, которая сбила российский самолет в Сирии. Начался патриотический подъем и волна «наездов» на поставки помидоров из Турции, сменившееся полной гармонией после покупки российских ракет и совместной вооруженной борьбой с враждебными Турции курдскими структурами (врагами сирийского диктатора). 90-е годы давали аналогичные примеры: «бандиты» превращались в новостях в «сепаратистов», постепенно переходящих в «полевых командиров» и Героев России... Кстати, doublethink principle позволял дифференцированно подходить к результату перемножения 2 на 2, так как конструирование пушки, например, требовало, чтобы результатом было только 4. Но в других случаях произведение равнялось тому, что в данный момент провозглашалось истиной.

There is truth, and there is untruth. Freedom is the freedom to say two plus two equals four. If that is granted all else follows.

В прошлом модуле мы затронули один из способов формирования особого типа мышления через сужение языковых средств:

One of the major themes in 1984 is the idea that shrinking the English language would limit independent thoughts. Newspeak includes several of these made up words like Thoughtcrime, Doublethink, Bellyfeel, Duckspeak.

Вернемся в Россию

Something is changing in Russia. Something in the way it projects itself abroad. -  Only war could decide who is the boss. This is the question of who rules the world. - And in the way that people view themselves. - Russian civilization is a culture of heroes and warriors. - There is a battle going on here for the soul of this country. - We have our special Russian truth that you need to accept. - And for the very concept of what is real and what is not. This country has changed drastically since I first started coming here in the mid 1990-s when the streets were crammed with battered Ladas and for most people foreign travel was a distant dream. But here’s the paradox: even as life has become more westernized, so more and more people seem to be turning their backs on the West, or at least their government is trying hard to push them in that direction.

Произносите правильно слово ‘truth’! Это не ‘truce’ (перемирие)! Да и вообще не говорите подобной чуши о какой-то особенной «русской истине»

The collapse of The Soviet Union was not, it turned out, the end of history. Underneath the trampings of the capitalist economy Western style liberalism has struggled to take route. To support this difficult balancing act an entire philosophical framework has been constructed. One of its chief architects is Alexander Dugin - thinker and ideologue who is under US sanctions for his alleged involvement in Russian annexation of Crimea and the war in Eastern Ukraine. - The truth is the question of belief and post-modernity shows that every so-called truth is the matter of believing. So we believe in what we do, we believe in what we say and that is the only way to define the truth. So we have our special Russian truth that you need to accept as something that maybe is not your truth … - Even if it is not true? - But if the truth is relative that doesn’t mean that truth doesn’t exist. 

В этой логике «распятый мальчик» вполне реален (см. Google)…

Trumping - the act or sound of one who tramps, or walks heavily.

The end of history – намек на книгу американского философа, которую мы уже обсудили в отдельном блоке.

Dugin’s philosophy is known as eurasionism. It holds that Orthodox Russia is neither East nor West but a separate and unique civilization. The civilization engaged in a battle for its rightful place among world powers. His word has become increasingly influential among Russia’s political and military elite. - If United States doesn’t want to start a war you should recognize, United States should recognize openly for all humanity, all mankind that United States is not anymore unique master. And the situation in Syria and Ukraine and anywhere else that’s only the case to prove that. – So it’s Ukraine and Syria are all about proving to America that they are not the boss. - Yes. Absolutely. And Russia’s says: no, you are not boss, you are not anymore boss. That’s very serious. It is … if... we insist on multipolarity and if behind us there is nuclear weapon and iron will to defend, for example, legal case of Assad. Defend Assad. Assad is principally not because we have so much interest there. That is the question of who rules the world. That is the problem. That’s possible war. Only war could decide really who is the boss.
Dugin’s bellicose doublethink is not aimed solely at the West. There a message for internal consumption too, and it is this: there is no such thing as universal liberal values, there is no inherent contradiction in a democracy that allows no dissent. Most Russians don’t really believe that nuclear war with the West is coming. Perhaps their leaders don’t believe it either. But then they don’t really believe in a post-modern Orwellian state. But the more the lie is repeated the more it risks morphing into some sort of reality.

Вы убедились, что Оруэлл – «релевантен», если вы интересуетесь миром (и местом в нем России). Но дар предвидения писателя и философа просто удивляет: в семидесятых годах в Камбодже был реализован худший сценарий коммунистического кошмара. Диктатор Пол Пот, набравшись социалистических идей во Франции, превратил страну в концлагерь, в котором уничтожил почти половину населения страны:

Это кадры из фильма The Killing Fields. Не только знание иностранных языков, но и простое ношение очков было смертельно опасным – слишком много думать нельзя. Thought crime – думать о дореволюционной жизни. Дети ненавидят родителям и не доверяют им. Посмотрите на детей Океании:

Sing to the bravest on the sturdy fortress, Sing to the soldiers on the battlefields, Sing to the airmen in the burning azure, Sing to the farmers' rising yields, We are the children, builders of the future,           And we the children swear to thee. Loyal devotion, fearless devotion And to die with dignity  Sing to the faithful...

Возможно, вам интересно будет знать, что С.Хуссейн ввел уголовную ответственность для учителей, которые не смогли через детей узнать о том, что в семье не одобряют его режим. Сам диктатор говорил, что «мы уже упустили родителей, но в каждую семью мы посадим маленького сына революции, который своей революционностью будет отражать влияние вредных родителей». Те, кто ненавидит свободу, удивительно похожи…

Последний аргумент в пользу того, что современным образованные люди должны понимать, о чем идет речь, когда используют слово ‘Orwellian’:

Переходим к Ближнему Востоку.

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.