00-28.3 Mothers and Sons

Mother. Roger Waters

by

Mothers and sons

Этот модуль основан на музыке, но выбор песен вполне объективен, так как они известны всем, кто живет в мире «изучаемого языка» (термин лингвистов). Иначе их не использовали бы в таких видео:

I would bomb the shit out of them. I will bomb the hell out of those oil fields.

Речь о нефтяных полях, которые контролировало т.н. Исламское Государство (ISIS). Используется песня группы Pink Floyd под милым названием Mother, которая долгое время вдохновляла даже художников:

Впоследствии из группы вышел Роджер Уотерс, творчеству которого у нас уделено несколько модулей. Его музыка очень политизирована, хотя многие его любители всю жизнь обманывают себя, представляя «космические дали»:

https://www.englishpatient.org/share/modules/ip3Cwwft7W

Чтобы поверить, что Роджер Уотерс поет о политике, достаточно посмотреть на его лицо в этом фрагменте:

А где же роль мамы? Послушайте первую половину песни

Фраза ‘run for president’ - очень важная. Вы ее услышите многократно, если будете смотреть новости:

I am officially running for President of the United States.

Глагол ‘run’ дает нам много новых смыслов, будучи соединенным с другими словами. Пример:

Weak banks are running out of money.- Giant stars run out of fuel.

Заканчиваются деньги и топливо. Могут заканчиваться и деньги. Нужно знать также, что такое ‘running water’:

This district is just two kilometers from the center but has no sewerage, no running water and no rubbish collection. - Paris was a network of narrow streets, some with open sewers, few had running water.

Мы переходим ко второй половине песни, в которой, собственно и описана «мама». Вы поймете, что разделять тему на «маму» и «политику» - по меньшей мере, глупо. С этой логикой вообще нужно бороться, так как она ведет через безразличие к банальному невежеству.

Обратите внимание на последнюю фразу песни. Чтобы ее понять, нужно знать, что the wall – один из главных образов, используемых в творчестве Pink Floyd и впоследствии Роджером Уотерсом. Речь не только о стенах, которые имеют место в Израиле, или о той, которую хочет построить Трамп на границе с Мексикой.  Роджер Уотерс против таких барьеров:

В нашем случае речь о стене, которая образуется между ребенком и впоследствии взрослым человеком и обществом. Лучше этой картинки не передать:

Причем чаще всего стены возводятся как результат заботы (о безопасности).

Если вам интересна песня в ее видео варианте, то посмотрите, и вы убедитесь в том, что это все, на самом деле, тема глобального одиночества:

Переходим еще к одному интересному монологу с мамой, который знаком всем, для кого английский язык – родной, несмотря на то, что группа Queen давно распалась, а ее лидер (Fredddy Mercury) умер. Интерес к ее творчеству был стимулирован также недавно вышедшим фильмом:

Сосредоточимся на послании маме:

По поводу смысла песни ведутся споры, в основе которых – разговоры с музыкантами.

Whatever the meaning is, we may never know - Mercury himself remained tight-lipped, and the band agreed not to reveal anything about the meaning. Mercury himself stated, "It's one of those songs which has such a fantasy feel about it. I think people should just listen to it, think about it, and then make up their own minds as to what it says to them." He also claimed that the lyrics were nothing more than "Random rhyming nonsense" when asked about it by his friend Kenny Everett, who was a London DJ.

… the singer didn't give a straight answer, and that he was always very vague about the song's meaning, admitting only that it was "about relationships." Mercury's family religion, Zoroastrianism, doesn't accept homosexuality, and he made efforts to conceal his sexual orientation, possibly so as not to offend his family.

Зороастри́зм – это религия родителей солиста. В основе учения Заратустры — свободный нравственный выбор человеком благих мыслей, благих слов и благих деяний. В древности и в раннем средневековье зороастризм был распространён на территории Ирана.

Послушайте песню с начала (правда, не до самого конца):

[Intro] Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide, no escape from reality. Open your eyes, look up to the skies and see. I'm just a poor boy, I need no sympathy. Because I'm easy come, easy go, little high, little low. Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me [Verse 1] Mama, just killed a man, put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead. Mama, life had just begun. But now I've gone and thrown it all away. Mama, ooh, didn't mean to make you cry. If I'm not back again this time tomorrow, carry on, carry on as if nothing really matters. [Verse 2] Too late, my time has come, sends shivers down my spine, body's aching all the time. Goodbye, everybody, I've got to go. Gotta leave you all behind and face the truth. Mama, ooh (Anyway the wind blows). I don't wanna die. I sometimes wish I'd never been born at all. 

Эту песню очень часто исполняют дети. Но будьте внимательны:

К этому видео были интересные комментарии на ютюбе:

They skipped the most important part of the song. The song is about Freddie coming out. They skipped the line where Freddie killed off his old self.  

Other than that, it was great. They skipped the gun part. Overly sensitive high school I guess. They skipped the gun part because the school has a shooting 3 years before this.

Хор из Дании решил начать еще позднее:


Как видите, песня очень популярная. Но вы ее слышали не всю. Этой маленькой девочке, видимо, больше всего понравилась та часть, о которой выше сказано random rhyming nonsense:

Взрослые люди не стесняются петь про убийство:


Группа Queen предоставляет нам возможность выучить два важных глагола:

На видео священник Иван Петунов, сначала он попал в двойное ДТП с соседними автомобилями, а затем на большой скорости сбил женщину на пешеходном переходе. Он был в состоянии алкогольного опьянения (на суде заявил, что в момент ДТП был трезв).

Нельзя забывать про маму. Нельзя забывать глагол ‘to punish’. Эти слова – из песни ‘Welcome to the Machine’:

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.