00-24.2 Prince of Whales

Prince of Wales, Prince of Whales, UK, to have a field day,mammal

by

Трамп, принц китов и день в полях

Иногда мировые реалии нужно безошибочно знать лучше мировых лидеров. В июне 2019 года интернет злорадствовал по поводу досадной ошибки Д.Трампа:

It’s another tweet from the US President. This time he said he had met the Prince of Whales misspelling the country’s name as the mammal. He quickly corrected the mistake but social media had a field day with the image.

"To have a field day": to experience freedom from one's usual work schedule; to have a very enjoyable time. Есть и иные определения: 1. n. a silly adventure. 2. n. a day in elementary school where children do track and field. 3. v. (orig. US Coast Guard) to clean beyond the point of all logic.

Those kids had a field day with those squirt guns.

The origin of the term 'field day' comes from the military and refers to maneuvers that took place in a field, but by the 1800s, the phrase was used to refer to any event that happened in a field, ranging from a hunt to a dance to a picnic to a scientific expedition.

В большинстве случаев фразу можно перевести, как «порезвиться», «покуражиться».

Как часто эта фраза используется в реальной речи?

"No to war!" is everywhere: restaurants print it on the receipts; even the news stand man wears a badge. The newspapers are having a field day criticizing the government.

Еще пример.

The newspapers had a field day when the wedding was announced = they wrote a lot about it and printed many photographs of it.

The bean counters could have a field day.

Bean counter – это «бухгалтер», но оттенок здесь негативный – намек на мелочность, но эта черта профессии – экономить нужно на всем, чтобы снизить затраты. Гораздо чаще говорят accountant.

Итак, чему полезному мы сможем научиться в главном сюжете о Трампе и Принце? Во-первых, многие вспомнят, что whales относятся к mammals (млекопитающим). Во-вторых, узнаем глагол ‘to misspell’ – ошибиться в написании. Но, самое главное, это тот факт, что Great Britain содержит в качестве составной части Wales – то самое слово, которое Трамп написал неправильно. А что такое United Kingdom?

United Kingdom - island country located off the northwestern coast of mainland Europe. The United Kingdom comprises the whole of the island of Great Britain—which contains England, Wales, and Scotland—as well as the northern portion of the island of Ireland.

А здесь что интересного? Во-первых, оказывается, что даже профессиональные переводчики не чувствуют это слово – MAINLAND и допускают не менее позорные, чем президент США, ошибки

С кем, все-таки, встретился, Д.Трамп? Наш герой – сын королевы, бывший муж принцессы Дианы: The current and longest-serving Prince of Wales is Prince Charles, the eldest son of Elizabeth II

Слева – его новая супруга, которую долго отторгала пресса и народ, который любил принцессу Диану.  

Listen to all those cameras clicking. And then there were the headlines. One New-York tabloid called her a frump. Others, though, were kinder and said she charmed people.

Frump - disapproving : a woman who wears unattractive clothes or does not make an effort to appear attractive. В нашем случае просто КАРГА.

Для того, чтобы понять следующее видео, мало знать, что такое whales и Wales:

Prince Charles is in charge of all the whales. – The Prince of Whale…whales with an ‘H’. Prince of Whales. Fantastic guy. I threatened him with plankton tariffs. Ok. I mean. I scared this guy. I got right up in his krill but he says wonderful things about me like UUUU….

Здесь намек на торговые войны, которые Трамп вел в 2019 году с Китаем и даже с Мексикой. Проглядывается даже где-то северокорейский лидер. Кроме того, намек на то, что Трамп когда-то сказал о Путине: 

If he says great things about me, I’m gonna say great things about him.

Попробуйте сказать эту фразу с такой же скоростью.

Вспомним идиому to have a field day. Напомним, что она означает следующее: to take advantage of an opportunity to do something you enjoy.

А что такое ‘to take advantage of’? Это «использовать», «воспользоваться». Примеры:

И, наконец, вспомним переводчика с его городом Mainland в Китае. Еще шедевр от того, кто не учился по правильным принципам в правильной школе:

По поводу whales и Wales вы также найдете интересую информацию на нашем ресурсе: https://www.englishpatient.org/share/modules/qDEELxSJ5e

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.