LIFESPAN

Lifespan, Nutrition, Average Life Expectancy, Mammals, Predators, Prone, Evolutionary, Defining Features

by

Вы задавали себе вопрос, почему стареют наши тела? Почему одни животные живут дольше других? Почему чем меньше живое существо - тем короче его жизнь?

О продолжительности жизни и о механизмах, которые движут старением, этот модуль - LIFESPAN (продолжительность жизни).

For the microscopic lab worm  life equates to just a few short weeks on Earth

Наверно, вам знакомо слово EQUAL? EQUATE в данном фрагменте будет переводиться точно так же. Не забывайте о предлоге "to".

Compare that with the tortoise which can  age to more than 100 years

AGE TO - прожить определённый отрезок времени. Пополняйте словарный запас, если для вас это слово было знакомо только как "возраст". Кроме того, в контексте его ещё можно перевести как "стареть". REACH THE END OF LIFE - умирать (достигать конца жизни).

Mice and rats reach the end of their lives after  just four years

Следующий фрагмент содержит образ BOW - A BOWHEAD WHALE. С чем можно сравнить голову кита? Или радугу - RAINBOW?

LONGEST-LIVED - долгожитель

MAMMAL - млекопитающее

While for the bowhead whale  Earth's longest-lived mammal  death can come after two hundred

Слова, которые необходимо запомнить и понять до того, как вы прослушаете следующий фрагмент:

VAST MAJORITY - подавляющее большинство

GRADUALLY - постепенно

DEGENERATE - деградировать

SEXUAL MATURITY - половая зрелость

Like  most living things the vast majority of animals  gradually degenerate  after reaching sexual maturity

KNOW - KNEW - KNOWN

Обратите внимание, что KNOWN здесь - известные, знакомый. Не переводите как "узнал". Третий столбик неправильных глаголов - это причастие прошедшего времени.

Сравните: BREAK - BROKEN (ломать - сломанный), SELL- SOLD (продавать - проданный), SEE - SEEN (видеть - увиденный), KNOW - KNOWN (знать - известный)

In the process known as aging. But what does it really mean to age?

Как вы понимаете слово DRIVER? Водитель? В данном контексте лучше понять как "механизм". DRIVES BEHIND THIS PROCESS - механизмы, стоящие за этим процессом.

The drivers behind this process are varied and complicated

ULTIMATELY - в конечном итоге CAUSE - вызывать, порождать (в этом контексте)

But aging is ultimately caused by cell death and dysfunction

Далее вам встретятся два слова: REPLACE - (заместить) и REGENERATE - (заново производить). Добавляя RE- к глаголам, получаем повторяющееся действие. Вспомните, как на русском (заимствованно из англ.) будет "снять фильм заново" - REMAKE. Этим слово сейчас повсеместно пользуются в кинематографии.


When we are young we constantly regenerate cells in order to replace  dead and dying ones

SLOW - это не только прилагательное "медленный", но и глагол: SLOW DOWN - замедляться

But as we age this process slows down

IN ADDITION - к тому же (вводное слово)

PERFORM FUNCTIONS - выполнять функции, функционировать

In addition, older cells don't perform their functions as well as young ones

GO TO A DECLINE - приводить в упадок, дряхлеть (в это контексте)

EVENTUALLY RESULTS - в конечном счёте заканчивается

That makes our bodies go into a decline which eventually results  in disease and death

TO LIE - это не только лгать, THE ANSWER LIES - ответ находится, располагается, (лежит).

The answer lies in several factors including environment and body size

POWERFUL EVOLUTIONARY PRESSURE - мощное эволюционное давление.

This can place  powerful evolutionary pressures on animals to adapt

CONSIDER - принимать во внимание, рассматривать (в этом контексте).

Consider the cold depths of the Atlantic and Arctic Seas, where Greenland sharks can live to over 400 years

METABOLIC RATE - интенсивность обмена веществ.

In cold environments like these , heartbeats and metabolic  rates slow down

THEORIZE - выдвигать теорию, предположение.

Researchers theorize that  this also causes a slowing of the aging process

LONGEVITY - долговечность.

In this way the environment shapes longevity
When it comes to size , it's often, but not always,  the case that larger species  have a longer lifespan than smaller ones

Каких грызунов вы знаете? Знакомо ли вам слово VOLE или FIELD VOLE (полёвка). Кстати, грызун - это RODENT.

For instance, an elephant or whale  will live much longer than a mouse, rat or  vole
And size is a powerful evolutionary driver in animals

В этом фрагменте есть новые для вас словосочетания. Скорее всего, TO BE PRONE TO SOMETHING - одно из них. Не ищите в словаре перевод, значений очень много, как и контекстов - вы просто запутаетесь в первый раз. В этом предложении понимайте его как "быть беззащитным перед хищниками". На русском языке будет не очень понятно, что вы имеете в виду, если сказать "склонен к хищникам".

Следующее предложение переведём полностью:

A MOUSE CAN HARDLY EXPECT TO SURVIVE - едва ли можно ожидать, что мышь выживет.

Smaller creatures are more prone
to predators.

A mouse, for instance, can hardly expect to survive more than a year in the wild.

EVOLUTIONARY DEFENSE MECHANISM - эволюционный защитный механизм.

So, it has evolved to grow and reproduce more rapidly, like an evolutionary defense mechanism against its shorter lifespan.

Здесь тоже имеются новые слова и словосочетания. Например, FEND OFF - дать отпор, отразить (атаку, нападающего)

LUXURY OF TIME - много времени. Очень красивое выражение, если понять дословно - "роскошь времени". И правда, для одних время - это роскошь, другие же могут её себе позволить, чтобы вырастить детёнышей.

Larger animals, by contrast, are better at fending off predators, and so they have the luxury of time to grow to large sizes
And reproduce multiple times during their lives.

DEFINING FEATURES - определяющие качества, свойства, черты, функции.

But there are still cases where animals with similar defining features, like size and habitat, age at completely different rates.

AVERAGE LIFE EXPECTANCY - средняя продолжительность жизни.

So what about us? Humans currently have an average life expectancy  of 71 years.
Meaning that we're not even close to being the longest living inhabitants on Earth.
But we are very good at increasing our life expectancy.
In the early 1900s, humans only lived an average of 50 years.

TO MANAGE SOMETHING - справляться с чем-то, руководить чем-либо

ENVIRONMENTAL EXPOSURE - воздействие на окружающую среду

NUTRTION - питание

Since then, we've learned to adapt by managing many of the factors that cause deaths, like environmental exposure and nutrition.
This, and other increases in life expectancy make us possibly the only species on Earth to take control over our natural fate.
Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.