00-04.1 Do как замена глагола действия

Do, don’t

by

Do как замена глагола действия


Зачем Do заменять глагол действия?

Повторять один и тот же глагол, целое предложение или его часть – это индикатор скудости языка. Научим вас хитрости, как сойти за своего.

Переведите предложение: Киборги не чувствуют боли, а я чувствую.

Скорее всего, вы скажете так: Cyborgs don’t feel pain, but I feel.

Грамматика не нарушена, все хорошо. Но это сразу с потрохами выдаст вас носителю, который бы, скорее всего, сказал так:

Cyborgs don’t feel pain, I do.

Согласитесь, красиво? И кратко.

Отныне, чтобы не повторять одинаковые части предложения, используйте вместо фраз глагол do или does. Does для «He/She/It» и Do для всех остальных случаев.

Рассмотрим еще пару примеров:

 The truth is I'm not worried about you if you testify. But I am worried about you if you don't.

Глагол Don’t использован вместо целого предложения. Развернутая версия звучала бы так: The truth is I'm not worried about you if you testify. But I am worried about you if you don't testify.

Когда еще?

Иногда do появляется в предложении и совсем непонятно почему. Вот мини-диалог:

— I eat soup every day. (Я ем суп каждый день)

— Do you? (Правда?)


Собеседник выразил мысль в простом настоящем времени (Present Simple):

-      I eat soup every day.

Как задать уточняющий вопрос, но не повторять “eat”? Вместо “eat” используем “do”:

- Do you?

Перевести в данном значении do можно по-разному: «Правда?», «Неужели?», «Серьезно?» «В самом деле?» — в зависимости от интонации и контекста. Но ни в коем случае не «Ты делаешь?».

По признанию основателя нашей школы, он начал изучение английского языка в далекие 70-е года прошлого века, выучив слова песни I DO:

Love me or leave me, make your choice but believe me. I love you, I do, I do, I do.

Еще пара примеров из замечательного фильма The Witches of Eastwick:

Do I make you nervous? – Oh, God! Yes, you do.

Обратите внимание на то, что в субтитрах ‘Oh, God’ отсутствует. Но вы старайтесь замечать эти различия, принимая во внимание, что, во-первых, полное соответствие иногда технически невозможно из-за скорости речи, а во-вторых, иногда текст сокращен, чтобы его было легче читать даже тогда, когда технически возможно уместить все сказанное на двух строках. Иногда субтитры содержат ошибки. Если хотите понять сказанное досконально, ищите в интернете movie transcript.

Ближе к концу фильма вы увидите очень интересный монолог, из которого нам интересна сейчас эта фраза:

You don’t think God makes mistakes? Of course, He does!

‘He’ пишется с заглавной буквы, когда речь идет о Боге.

Мы также используем глагол do, когда хотим выразить своё согласие и сказать "я тоже" (so do I):

- I think so. - Okay, good. So do I.
You have work to do and so do I.
Your dad loves you, and so do I, and so does your sister.

Ещё можно сказать (я/ты/он/она тоже) , с помощью частицы too:

- Yeah, I do too. - So do I.
-You smell the same. - You do, too.
He does too.
Your mother does too.
Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.