00-52.5 Chess или конь ходит буквой L

chess pieces, pawn, bishop, knight, rook, checkmate

by

Chess (конь ходит буквой L)

Мы не могли обойти эту тему по разным причинам, первая из которых очень простая – шахматная лексика встречается в кинофильмах, новостях и даже в музыкальных произведениях. Вторая причина глубже – мы занимаемся с вами изучением языка, а эта тема неразрывно связана с тайнами бесконечных вариаций, происходящих в мозгу человека. Успехи представителей разных стран и общественных систем в шахматах неизбежно проецировались на сами системы и их соперничество в мире, поэтому это не просто «прекрасная игра», а способ доминирования одних над другими. Именно поэтому почти весь мир помнит имена великих шахматистов, забыв победителей в других играх. Забыли и про Индию, которая когда-то дала миру шахматы.

В середине прошлого века американцам не давало покоя превосходство советских шахматистов. Фрагмент фильма Pawn Sacrifice:

Как видите, тема очень политизирована. А есть другие? Кто-то плохо спит от статистики, согласно которой среди чемпионов мира по шахматам почти половина – евреи, несмотря на то, что веками ведущие раввины рассматривали шахматы как «индо-персидское зло». Кстати, герой фильма Pawn Sacrifice Бобби Фишер, хоть и был евреем по происхождению, известен своим антисемитизмом, считал Холокост изобретением евреев. Посмотрите фильм. Он ненавидел и США: публично обрадовался терактам 11 сентября, был лишен американского гражданства, был частым гостем полиции и тюрем.

Prodigy – «дарование», «талант». Pawn – «пешка». Переходим к шахматам через кинематограф:

Разминаемся на фрагментах из фильма Blade Runner. Их суть проста: т.н. «репликанты» (роботы) стремятся попасть к руководителю корпорации, которая их выпустила, чтобы он отключил механизм, ведущий их к неизбежному уничтожению. Искусственный интеллект (AI) сильнее человеческого, поэтому шахматы выбраны в качестве инструмента достижения цели.

Knight takes queen = конь берет ферзя (королеву). Кстати, говорят, о Queen’s knight – это конь, который во время начала игры стоит ближе к королеве.

I think, therefore I am. Я мыслю, значит, я существую. Слова философа Декарта.

As Descartes explained, "we cannot doubt of our existence while we doubt...." A fuller version: "I doubt, therefore I think, therefore I am". Если имеет место сомнение в существовании, это возможно только на базе мышления, что невозможно без существования.

Если вам не повезло с преподавателем, то вы просто обязаны сообщить об этом менеджерам нашей школы. Мы меняем преподавателей, которые говорят «А где им это пригодится в реальной жизни?». Они не любят думать и неспособны понять очевидное: в реальной жизни используется все, если люди не примитивны:

Слово Pawn используется даже в песнях. Как бы вы смогли заполнить пробел, если бы не знали его?

Конечно, в новостях вы его встретите обязательно:

They are just a pawn in the game. – …as pawns of terror

Эту «пехоту пешек» - рядовых террористов – часто называют «пушечным мясом»:

You are cannon fodder for them. They will use you. If you’re a boy, they will brainwash you, strap bombs to your body and blow you up. 

Мусульманские фундаменталисты и из девушек делают ходячие бомбы, но юношам-мученикам Коран обещает в раю десятки девственниц. Решающий аргумент «брэйнвошинга»…

Отвлечемся от шахмат в пользу слова ‘fodder’. 

Обама сказал: and that provides plenty of fodder for the cynics who tell us that politics ‘nothing more than the contest of egos’. Имейте в виду, ‘cynics’ – это не «циники». Это те, кто не верит (изучите тему про «киников»). Еще пример: «In 1918, Hemingway went overseas to serve in World War I as an ambulance driver in the Italian Army... There he met a nurse named Agnes von Kurowsky, who soon accepted his proposal of marriage, but later left him for another man. This devastated the young writer but provided fodder for his works "A Very Short Story" and, more famously, A Farewell to Arms».

На всякий случай: «ход» - это ‘move’.

Это был молодой Бобби Фишер из упомянутого выше фильма. Еще несколько кадров из него:

Мама упомянула поход к психиатру (shrink). Это слово используют очень часто. Фрагмент из фильма Solaris:

Впрочем, чаще используют традиционное слово. Скорее всего, вы догадаетесь, почему это смешно:

Если вы попробуете найти эту картинку в интернете, то увидите много интересных модификаций, в которых имя «Омар» заменено на «Джордж»… Политкорректность…  

Итак, шахматистам часто нужен психиатр. Посмотрите на то, как описывает процесс победы советский гроссмейстер Таль (8-й чемпион мира).

Pieces – так называют фигуры в шахматах. Давайте их повторим:

Теперь возвратимся к фильму Blade Runner и закрепим названия:

ФИДЕ с 1981 года запретила систему описания ходов, которая была использована в этом эпизоде (Queen to Bishop 6). FIDE - French acronym for Fédération Internationale des Échecs. Check – шах. Checkmate – шах и мат. 

Возвращаемся к Бобби Фишеру

Он был недоволен тактикой русских, которые заключали между собой ничьи. Ничья – ‘draw’. Фишеру удалось поменять правила соревнований. Его жадность, кстати, привела к тому, что чемпионам, в конце концов, стали давать солидные суммы денег. Улучшились условия проживания и проведения соревнований. Фишеру везде мерещились прослушивающие устройства. Ему мешали звуки кинокамер, шум толпы зрителей.

Спасскому тоже было тяжело в психологическом смысле:

Насколько это соответствует действительности, судить трудно. В интернете есть информация о том, что Фишеру помогала выиграть даже американская база ВВС в Исландии, т.е. говорить об объективности невозможно.

Обратите внимание на интересное произношение фамилии ПЕТРОСЯН в следующем видео.

Second – это кто? Ответ для любопытных: Bent Larsen once notably quipped, "Many people don't understand the role of a second. Their most important function is to bring their player milk and cheese sandwiches." Jokes aside, the seconds to a player help in training him/her in various aspects of the game. Some seconds are experts at certain openings, and they help the concerned player in that area alone. Some seconds are employed for all-round help. Yet others help in middlegame and endgame play development. Trainers are usually weaker than the players they train, but seconds are often of comparable strength. The breadth and depth of chess today means it's impossible for any one person to have sound knowledge of multiple opening lines. Hence, a player playing for the World Championship may have as many as half a dozen seconds.

Интересная дискуссия по поводу того, как называть «ладью». Приведем только вопрос.

Various sources like those quoted in Wikipedia say that it's a mistake, or old-fashioned, to refer to rooks as "castles". Why is this, though? Other languages generally refer to these pieces as "towers" and when the king exchanges places with them, we call it "castling" rather than "rooking". The pieces look like castles. The term "rook", on the other hand, seems to come from Persian/Arabic and have a very obscure etymology. So why is this word preferred? Ответ здесь

https://chess.stackexchange.com/questions/2695/why-are-the-corner-pieces-referred-to-as-rooks-in-english

О правилах можно почитать здесь:

http://www.chesscoachonline.com/chess-articles/chess-rules

Мысли Фишера о шахматах. Он не считает психологическое оружие чем-то важным, кстати:

А это мысли Карпова, Корчного и Каспарова:

Прежде, чем перейти к фигуре Каспарова, закончим фактами из жизни Фишера:

Судьба Каспарова, конечно, менее трагична, на первый, взгляд: он живет в процветающей Америке, но на родине его не ждут. В начале «нулевых» директору школы Английский пациент удалось участвовать в мероприятиях с великим шахматистом и неудачным политиком:

Обсуждались, конечно, не шахматы.

I don’t think I can match my chess success and politics.

Относительно недавно Каспаров проявил себя как шахматист в Сент-Люисе:

Look, my comeback will last only five days. It's not the end of my retirement. Look, I'm retired professional so I'm no longer capable of taking on [the] strongest chess players in the world. It's counterproductive, because you know you have to compare players who are at their peak, when they have a chance to meet at the soccer field, at a chessboard or a tennis court
I would say psychological warfare, because you have one on one and if you have the world championship match that lasts for many days actually for a few weeks. So you are facing the same opponent, so you are learning about ah…his habits, the way he's making moves and contemplating his moves. And psychology is a very, very important part of your success. So that's why I would say in chess you have probably more, more of this element than in any other sport, mainly, because of the length of the competition.
I am but a pawn in the shadow of the king - the chess grandmaster Garry Kasparov.
At the end of the day it’s a game and someone wins, someone loses. It's about what you can learn from the game, and it's very rich game that has so many dimensions. If you recognize all these intricate complications you can learn a lot that will help you to do other things. - Chess! There are few games that can tax the mind and the intellect as much as this. Here, in Washington Square Park it's a place to watch people play chess with passion.

Не удивляйтесь глаголу to tax: to require a lot from (something or someone) : to put demands on (something or someone).

I would be very cautious in calling chess ‘pure game of intellect’.  Ah, some say chess is a combination of art, science... It's a game, because somebody wins somebody loses. Ah, intellect is an important integrated part of that game because you see two human wills, two individuals engaged in a what I would call psychological warfare. - It's a battle of brains. - It's a battle of brains and also individualities. So it's not just winning or losing by making good moves, it's for me to win - you have to make a mistake or other way round.

Немного противоречит логике Фишера, который не верил в психологию игры.

- Do you believe that of all mind games that chess is uniquely superior in that respect? – Ah…I would say yes, because it's the most ancient game, it's survived centuries, survived civilizations and it offers equal conditions from the start. No luck involved. - I do not play chess. - It doesn't constitute a crime. - Not yet anyway. I need you to tell me, to explain to me what I'm missing, do you believe. If you can. - I'm afraid that I will not be very impartial observer in that case. You asked too much of someone who dedicated his entire life to chess and I always enjoyed it and I was believed that chess could give enormous pleasure for anyone who dare to learn the rules. I think chess helped me dramatically to come up with my own recipe for decision-making which can be applied intelligently, of course, to virtually any other activity.

Язык Каспарова, безусловно, очень хороший, но он делает ошибки (они оставлены, как есть в тексте). Предложение со словом ‘rules’ очень неудачное. Найдите ошибку сами. В целом он хорошо произносит звуки, правда иногда произносит «инговые» окончания. Но ведь нам интересно сейчас не только это…

The importance of chess, teaching it to children - what does it give? -  During the game of chess you are on your own. So it's you make good move - you win you make bad move - you lost. And there's no one you can blame for it. And I think that sense of responsibility - something is badly missing in educational system. Kasparov was still at the top when he decided to retire from competitive chess in 2005 to pursue his second love of politics.

Закрепим ценную фразу, с помощью которой Каспаров сформулировал главный принцип шахмат: you’re on your own.

Об отношении Каспарова к современной Росии:

I have been defending the colors of the Soviet Union and then Russia for over twenty five years. I feel my country's in danger now, I think this the ruling regime is bringing into a disaster and I have to do whatever I can to prevent it from happening. I'm not paranoid to think that my importance in Russian politics, in Russian political scene is as powerful as in the world of chess, but as a very famous person who earned his reputation in the eyes of Russian people I think I could convince many of them. I could encourage them to fight for our own future.
- First of all you say your country is in trouble. - In a big trouble. - There will be many people who will say "with oil at over 70 dollars a barrel the Russian economy is doing fine and Putin is on the right road.  - I can tell you I insist Russian regions are not receiving this benefit. - So is president Putin a modern-day dictator? - Obviously Putin's regime is one of the most corrupt in the world. I would say that in Russia we have a quite a unique formula mixing Karl Marx and Adam Smith - all expenses are nationalized and profits are privatized.  - You are turning yourself into a very big target.

Холодная война и шахматное противостояние послужили источником вдохновения появления интересного мюзикла, который в России был незаслуженно проигнорирован - Chess. Такие шедевры, как Evita и Jesus Christ Superstar были популярны, так же, как и мюзикл The War of The Worlds. Смысл почти никому не понятен, но музыка была воспринята.  В мюзикле Chess лишь пара достойных для восприятия без понимания смысла фрагмента, поэтому он у нас остался незамеченным. Послушайте их и разберите тексты, если интересно. Интрига: какое отношение ко всему этому имеет группа ABBA?

Chess is a musical with music by Benny Andersson and Björn Ulvaeus of the pop group ABBA, lyrics by Tim Rice, and a book by Richard Nelson based on an idea by Rice. The story involves a politically driven, Cold War–era chess tournament between two grandmasters from America and the USSR and their fight over a woman who manages one and falls in love with the other. Although the protagonists were not intended to represent any real individuals, the character of the American grandmaster (named Freddie Trumper in the stage version) was loosely based on Bobby Fischer, while elements of the story may have been inspired by the chess careers of Russian grandmasters Viktor Korchnoi and Anatoly Karpov. Chess was a significant and powerful piece of music theater for its time as it allegorically reflected the Cold War tensions present in the 1980s. The musical has been referred to as a metaphor for the whole Cold War, with the insinuation being made that the Cold War is itself a manipulative game. Released and staged at the height of the strong anti-communist agenda that came to be known as the "Reagan Doctrine", Chess addressed and satirized the hostility of the international political atmosphere of the 1980s. As with other productions such as Jesus Christ Superstar and Evita, a highly successful concept album was released prior to the first theatrical production in order to raise money. In the case of Chess, the concept album was released in the autumn of 1984 while the show opened in London's West End in 1986 where it played for three years. A much-altered US version premiered on Broadway in 1988, but survived only for two months. 
Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.