00-14 Гнейс и гнус

by

Гнейс и гнус

Если в вашем словарном запасе есть слово «гнейс», то это явный признак того, что ваш организм вынужден быть источником питания множества существ под общим коллективным названием «гнус», т.е. вы – геолог. Причем проводите свою жизнь не перед микроскопом. Слово «гнус» Большая Советская Энциклопедия определяет так: кровососущие двукрылые, сосущие кровь человека и теплокровных животных; в состав гнуса входят комары, мошки, мокрецы, слепни, а также ряд кровососущих мух. Теперь о гнейсе: 

Название породы происходит от немецкого «Gneis» (термин употребляли шахтеры). Из этой породы состоят целые горные хребты. Ничего общего в смысле естествознания слова «гнейс» и «гнус» не имеют, но для изучающих английский эти слова очень интересны.

Вы, скорее всего, привыкли правильно произносить такие слова, как design, campaign и champagne, нисколько не задумываясь о том, почему “g” в конце слов не звучит. Пришло время расширить интуицию и превзойти в знании языка искусственный интеллект, который доверчивым ленивым людям преподносит такие сюрпризы:

Это кадр из фильма об “igneous rocks”, который будет вами подробно изучен. О том, что технология voice recognition несовершенна, вы уже убеждались, изучая модуль о кометах. Это всего лишь дополнительный аргумент в пользу глубокого изучения языка. Итак, слово gneiss произносится так:

А слово “gnat” (гнус) следующим образом:

Если вы овладеете английским на высоком уровне, то у вас неизбежно появится интерес к самому феномену языка, и вы будете интересоваться происхождением слов. Мозг исследователя неизбежно захочет находить связи между разрозненными фактами, искать в них систему. Главное – не пытаться превратить изучение английского в поиск изучение системы. Это бесполезно, так как система предполагает мыслительную работу, но ни восприятие чужой речи, ни генерация собственной не дают вам ни малейшего шанса задумываться. У вас доли секунды… Кроме того, никакая система ничего не стоит, если она допускает множество исключений. Пример: вещества при охлаждении сжимаются, и только вода ведет себя иначе. Зачем нужна была бы информация о том, что жидкости при охлаждении сжимаются, если бы в природе было множество субстанций, которые вели бы себя подобно воде?

Итак, вопрос для гурманов: связаны ли как-то слова gnat и гнус? Может, это и так, но все-таки «гнус» тяготеет к славянским языкам: болг. гнус "отвращение", сербохорв. гну̑с, диал. гњу̑с "грязь, навоз; отвращение", словен. gnȗs, чеш. hňus, hnis "отвращение", польск. gnus "лентяй".

Перед тем, как двинуться дальше, закрепим слово gneiss:

The Boreal Region of the European Union includes most of Sweden and Finland, all of Estonia, Latvia and Lithuania and much of the Baltic Sea. It has a relatively flat topography, mostly below 500 m. … Wetlands are the next most common landscape feature. Around 10,000–15,000 years ago the entire Boreal Region was covered in ice. As the massive ice sheet retreated after the last Ice Age, it carved shallow depressions into the hard bedrock of granite and gneiss which over time evolved into lakes, rivers and mires. (ссылка)

Представьте себя, например, китайцем, изучающим русский язык. Как вы думаете, является ли фраза «Северное сияние» элементом профессиональной коммуникации геофизика? Нет, конечно, если ее можно встретить в рекламных материалах скандинавских стран. С английским та же ситуация. В одном из предыдущих модулей вы уже встречали это видео:

Aurora Borealis. The Northern Lights.

Вы должны уже помнить, что у Южного полюса наблюдают Aurora Australis. После секундной операции по осмыслению фраз Aurora Borealis и Aurora Australis для вас не будет проблемы без словаря понять название приведенной выше статьи о северном биогеографическом регионе. Т.е. «профессиональными» термины делает плохая осведомленность об элементах обычного языка – того, что называют General English. 99% всех ваших проблем не в специализированных словах, а в обычных. Так работает «естественный интеллект». А вот искусственному надо помогать во всем. Например, в таких ситуациях:

Такие субтитры были сгенерированы на канале ютюб при распознавании следующего фрагмента:

When you think of lava and magma, you probably picture this molten material in the crater of a volcano. And that's exactly what we're talking about. But what I want you to keep in mind is that there is a difference between lava and magma. When it's deep inside the earth under the surface we call it magma. Once it erupts onto the surface we call it lava. Now, this material whether inside the earth or on the surface can cool and solidify, and so that gives us two different types of igneous rocks.

Еще интересный пример:

But the fact that you can actually see them with the naked eye tells me that they're big enough to have cooled slowly inside the earth, and that this is an intrusive rock. If you want to know what I mean by big, any crystals larger than one millimeter signify that the rock is intrusive. But, of course, we can get really giant crystals like this pegmatite where the crystals might actually be bigger than not a millimeter but an actual centimeter so we're talking about very large crystals here.
A pegmatite is an igneous rock, formed underground, with interlocking crystals usually larger than 2.5 cm in size.

To see with a naked eye = видеть невооруженным взглядом. Но самое интересное другое - минерал пегматит: a pegmatite is an igneous rock, formed underground, with interlocking crystals usually larger than 2.5 cm in size. По материалам Википедии: Евре́йский ка́мень (или еври́т, пи́сьменный грани́т, евре́йский шпат, руни́ческий грани́т, руни́т, графи́ческий пегмати́т, норве́жский тинт, тамга́-ка́мень, грани́т апо́стола Матфе́я и пр.) — одна из наиболее декоративных разновидностей гранита-пегматита, в которой полевой шпат (как основная порода) и кварц (как включение), упорядоченным образом прорастая один в другой, образуют видимый на сколе или полированной поверхности прерывистый рисунок, напоминающий клинопись и другие письмена.Своё «еврейское название» письменный гранит получил вследствие естественной психологической причины: среди всех древних памятников внешне непонятной «клиновидной» письменности на Руси более других было известно именно еврейское письмо. Асимметричные кристаллы кварца, располагаясь внутри гранита, выглядят как древнебиблейские скрижали, отчего и произошло имя этого минерала.

Иногда этот рисунок больше напоминает арабские письменагерманские руныперсидскую клинопись, родовую тамгу́математические формулы или даже «азбуку Морзе». В конечном счёте, всё связано с характером фантазии и зрительным опытом наблюдателя.

Далее, попробуйте догадаться сами: почему искусственному интеллекту померещилось PH6 в конце видео:

Правильно, это страница номер 6.

Посмотрим самое начало видео о минералах:

Now we begin this unit by studying minerals and, of course, we know that minerals are the building blocks of rocks, they are what make up rocks. So we know all about minerals and their characteristics and so we're gonna look at what happens when minerals combine in nature to form rocks. But this brings up another question: there are so many kinds of rocks like this sandstone and granite, this piece of gneiss, this piece of obsidian and shale and pumice.

Sandstone: lithified accumulation of sand-sized grains (0.063 to 2 mm in diameter). It is the second most common sedimentary rock after shale, constituting about 10 to 20 percent of the sedimentary rocks in the Earth’s crust. Because of their abundance, diverse textures, and mineralogy, sandstones are important indicators of erosional and depositional processes.

Obsidian: igneous rock occurring as a natural glass formed by the rapid cooling of viscous lava from volcanoes. Obsidian is extremely rich in silica (about 65 to 80 percent), is low in water, and has a chemical composition similar to rhyolite. Obsidian has a glassy lustre and is slightly harder than window glass.

 Shale: any of a group of fine-grained, laminated sedimentary rocks consisting of silt- and clay-sized particles. Shale is the most abundant of the sedimentary rocks, accounting for roughly 70 percent of this rock type in the crust of the Earth. Shales are often found with layers of sandstone or limestone.

Pumice: a very porous, frothlike volcanic glass that has long been used as an abrasive in cleaning, polishing, and scouring compounds. It is also employed as a lightweight aggregate in precast masonry units, poured concrete, insulation and acoustic tile, and plaster. Pumice is pyroclastic igneous rock that was almost completely liquid at the moment of effusion and was so rapidly cooled that there was no time for it to crystallize. When it solidified, the vapours dissolved in it were suddenly released, the whole mass swelling up into a froth that immediately consolidated. Had it cooled under more pressure, it would have formed a solid glass, or obsidian.

Это был материалы из справочника www.britannica.com/science/ для того, чтобы будущие геологи поняли, с чем они будут иметь дело по окончании университета. Но не только геологи, но и простые домохозяйки знают, что такое, например, pumice:

Знают они и про obsidian:

Никто за вас язык домохозяек не выучит. Никакие курсы «профессионального английского» не помогут тем, кто не хочет овладеть General English.

К этому модулю прикреплены тренажеры для закрепления темы Igneous Rocks.

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.