00-29. Slavery in USA и современность


Slavery and USA

Понимание истории – не просто шаг в освоении культуры и языка. Это способ вписаться в современную жизнь. Причем именно в США этот аспект не теряет актуальности и сейчас. Например, афроамериканцев и членов Демократической партии легко разозлить с помощью этой картинки:

Пусть причина пока останется для вас интригой (ответ – в конце модуля). Отметим только, что вероятность разозлить кого-то в Европе гораздо ниже. Вся эта чувствительная публика согласна с такой интерпретацией фильма Bladerunner:

In a movie "Bladerunner", there are (авторская ошибка!) race of people called replicants that represent its lowest socio-economic class of people. They are the slaves of yesteryear and the working class of today. The dominant ideology of the Bladerunner world is that the replicants are not human, and thus are not worthy of having the same rights as the rest of humanity. However, the replicants are presented in a more positive light in a movie, they are victims of society. The idea that race is biological - a belief that many racists still hold today. The working class as slaves and people of means ignoring the needs and rights of those that are underprivileged, are all issues this movie brings up to anybody with a mind to recognize it.

Т.е. это ЛЕВАЯ ИДЕОЛОГИЯ. Мы коснемся ее в более поздних модулях. А пока вернемся к фактам Гражданской войны в США. Кстати, вы рискуете разозлить и тем, что скажете о главной причине этой войны – о желании южных штатов быть независимыми от централизованного государства. Злость вызовет нежелание признать борьбу за отмену рабства в качестве главной причины. Рабство – явление, безусловно, отвратительное, но эмоции не должны мешать вырабатывать собственную точку зрения на исторические события. Итак, факты:

To secede – отделиться, выйти из организации и стать независимыми.

Плантации на Севере были dwarfed in size (намного меньше; dwarf – карлик), чем плантации на островах Карибского бассейна и плантациях стран Южной Америки. Из-за болезней много рабов умирало. Рабы Севера демонстрировали большую ‘fertility rate’ («рождаемость», хотя само слово ‘fertility’ ближе по смыслу к «плодовитости», в т.ч. когда речь о земле). Трудно понять, разозлит ли кого-либо констатация этого факта. Рассмотрим ситуацию, возникшую в начале 2018 года в связи с тем, что приближенный к Трампу американский генерал высказал свою точку зрения насчет причин Гражданской войны. Разозленных, согласно CNN, оказалось множество:

Точка зрения изложена здесь

…John Kelly. Leaving a lot of historian in uproar and other people as well after saying this about the Civil War: ‘I would tell you that Robert E. Lee was an honorable man. He was a man that gave up… gave up his country to fight for his state, which in … 150 years ago was more important than country. It was always loyalty to state first back in those days. Now it’s different today. But the lack of an ability to compromise led to the Civil War, and men and women of good faith on both sides made their stand where their conscience had them make their stand. " 

Не только взгляд на причину войны разозлил публику: все возбудились по поводу возможного пути разрешения конфликта, упомянутого генералом (компромисс).

Wow, a lot to discuss. So...Tim, Yeah? You say that General John Kelly is either ignorant or he knows he is wrong and he is pandering to President Trump's base. I have to ask you, which is it? Which is worse, though?

Если вы начнете регулярно смотреть CNN или другие американские каналы, то привыкните к тому, что голосующий за президента электорат называют ‘base’. Иногда своей «базе» подбрасывают red meat:

The President throwing more red meat to his base

В данном случае речь о темах, которые традиционно возбуждают электорат, поддерживающий республиканцев. Они используют красный цвет в своей символике. Говорят о ‘red states’… Но общепринятое значение – это «мясо», которое не ‘poultry’ (курятина,etc).

Согласно CNN, генерал решил «подыграть» (‘to pander’ электорату Трампа – тем, кто был против сноса памятников «конфедератам»:

The most visible action came at the state level. The local governments in several places took down  statues of confederate leaders even in the face of some angry voters.

Памятники снесли потому, что они символизировали рабство, что не нравилось многим американцам. Вспомните приведенную выше картинку о пирамидах… Насколько тема чувствительна для американцев, вы можете убедиться, прослушав слова супруги Б.Обамы:

Today I wake up every morning in the house that was built by slaves. And I watch my daughters – two beautiful intelligent black young women playing with their dogs on the White House lawn.

Вернемся к скандалу вокруг «компромисса», который мог бы предотвратить Гражданскую войну в США. Напомним, что был задан вопрос: «Генерал просто безграмотен в вопросах истории или он подыгрывает электорату Трампа?»:

It could be either and they are both horrible. I mean he’s either ignorant or he’s pandering. The ignorance is very clear. No historian would believe his argument that somehow a lack of compromise is why there was a Civil War. The folks who seceded from the union and decided to launch that war made it very clear why they were doing it. And they said that it was to preserve white supremacy. The Vice-President of the Confederacy Alexander Stephens said that the cornerstone of the new government was the great truth that (quote) ‘negro was not the equal of the white man’. So they went to war and seceded to preserve a system of white supremacy. They said so. And I have to assume John Kelly knows that. Which makes me believe that what he is doing is pandering to the subset of Donald Trump’s base  that revels in the old Confederacy and literally takes a bath in the politics of white rage and grievance. And that’s why you saw the confederate flag at Trump’s rallies all during the campaign even outside of the South. There was a part of his base that loves this. So I have to assume that John Kelly is not the adult that we were told he was when he was brought into the White House because he is saying absurd fundamentally ridiculous things pandering to a group of people
What is the definition of compromise as it relates to slavery and the Civil War? – I think it is disgusting and absurd to suggest that anyone inside of this building would support slavery. – It was disgusting for me even to raise the question. - I never heard an answer to the definition of compromise. I asked a simple question: do you think that slavery was wrong? That’s a legitimate question.
…that Robert E. Lee ah…put his … put the state over the country by that time. I think that’s a definition of treason. 
This is a problem. What is really ironic is you have John Kelly actually making excuses for a bunch of people who fired … fired on and killed hundreds of thousands of men who wore the uniform that he wears now. It is unbelievably pathetic that a four-star general would make that and to say that the reason we ought not to criticize them is because we’re using today’s moral standards. Excuse me. We have a moral standard going back to the Ten Commandments. It says ‘Thou shalt not steal’ while slavery was rooted in kidnapping and the theft of black bodies and black labor. That’s not a new moral standard. That’s been around since God handed the tablets to Moses. So I think probably John Kelly went to catechism class as a good catholic boy in Boston. Maybe he needs to refresh his not only historical but biblical memory.
But you have to remember: in 1860 the compromise was to let Southern states have slavery. That was a compromise.
There are people in the subset of his support who have always supported that reactionary narrative. And they are pandering to them. I think it is very much about race. It’s about playing to that group. Bottom line – it’s about pandering to that group. 

Чтобы вы получили представление о временных интервалах искоренения рабства:

Тема рабства неожиданно объединена с темой вампиров в фильме ‘Abraham Lincoln: Vampire Hunter’. Фильм, конечно, глупый, но интересна концовка:

Зловредные вампиры осуществили «исход» (exodus) в Латинскую Америку (имеются в виду диктаторские режимы), в Европу (фашизм), в Orient – имеются в виду арабские страны. Как-то странно проигнорирован коммунистический лагерь. Кстати, именно этот лагерь знаменит ситуациями, когда дети отрекались от своих родителей. Но современная Америка демонстрирует нам нечто аналогичное:

Как вы догадались, в этом видео потомки лидеров конфедератов отказываются от своих предков и одобряют снос памятников.

В заключение кадры о тех, кто не только помнит Civil War, но и участвует в реконструкции боевых действий:

Прошлое не дает покоя американцам потому, что его эхо откликается в современности. Главное, чтобы «реконструкторы» (те, кто ‘re-enact’) не брали в руки оружие для реализации своих фантазий. В последнем сюжете есть еще одно полезное слово – ‘guerilla’. Не путайте с ‘gorilla’…

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.