00-19. Tough learning

tough

by

  • Tough learning

Трудно учить язык в целом и слова, в частности, если это делать без проводника в океан слов и выражений. Мы закончили на этом интересном монологе

В нем есть слово shrewd, которое мы переведем с помощью словаря В.К.Мюллера:

Несмотря на то, что это довольно редкое слово, его можно встретить и в новостях:

Shrewd point that you’re trying to make but the reality is there is the difference in those sorts of circumstances. 

Обсуждаются причины не всегда вежливого обращения с пассажирами авиакомпаний. Обратите внимание, что слово ‘shrewd’ может относиться, как к людям, так и к утверждениям. Постепенно вы привыкните к такому многообразию. Почему мы уверены, что слово ‘tough’ важнее, чем ‘shrewd’? Ответ на этот вопрос дает не только статистика наших десятков тысяч видео фрагментов, но сухая статистика:

Сравните числа по оси ординат. Прежде, чем мы займемся словом ‘tough’, расшифруем идиому ‘bum rap’, которая была в видео из фильма ‘Batman returns’.

Эта фраза встречается еще реже, чем слово ‘shrewd’, но частотность появления слова ‘bum’ (бомж) в 2000 году была всего в два раза ниже, чем слова ‘shrewd’. Перейдем к слову ‘tough’, посмотрев диалог из фильма Bodyguard:

-	Well, you don’t look like a bodyguard.
-	What did you expect?
-	Well, I don’t know. Maybe a tough guy?
-	This is my disguise.

Итак, певица ожидала увидеть «крутого парня», нанимая телохранителя. Давайте закрепим в памяти этот образ.

Tough guy. They’re all tough guys.

Показан фрагмент завершения спасательной операции шахтеров, погребенных под землей. Их спасли через длинную шахту, в которую был опущен узкий лифт. Последним подняли их бригадира (tough guy). Т.е. образ «крутого парня» необязательно таким

Это фото показывается в первом ряду результатов поиска по паре слов ‘tough guy’ через Google. Женщины, впрочем, любят все оттенки этого слова

Не было бы проблем, если бы «крутыми» не могли быть также времена. В этом случае можно без проблем говорить о «трудных временах». Мы не раз отмечали, что наша задача – помочь вам почувствовать язык на уровне образов. Мы не готовим переводчиков, которым нужно переключать мозг с одного слова на другое в одном предложении. Пожалеем их:

Итак, крутые, закаленные (добавьте свои варианты) могут пережить трудные времена. Иными словами, сильные духом ребята переживут трудные времена. Трудные времена закончатся. Ибо это глагол - ‘to last’ (длиться): this patient will not last long (не протянет). Пример: Президент США стремится установить ‘lasting peace’ на Ближнем Востоке (Middle East):

Постарайтесь услышать в этом видео слово ‘quote’ (цитата).

Некоторые предпочитают сомневаться истине про tough times:

Здесь намек на то, что можно не дождаться конца трудных времен. Слова, кстати, принадлежат замечательному проповеднику, ценность речей которого – не в пропаганде христианства, а в продвижении ‘positive thinking’

I’ll tell you something: you are tougher than you think you are. As a man thinks in his heart so is he. Believe it and you can achieve it. Nothing is impossible unless you’re dominated by negative thoughts. That’s possibility thinking. What are your goals? What are your dreams? How you see yourself? The ‘me’ I see is the ‘me’ I’ll be. Today I want you to draw picture in your mind by asking this question: what new goals would I set for myself if I could be so sure that I would succeed?

Итак, раз есть ‘tough’, значит, есть и ‘tougher’:

The higher you’re trying, the tougher it gets – until even oxygen is stripped away.

‘Tough’ может быть ‘environment’ (среда)

Very familiar with mining in tough environments.

Могут быть ‘tough’ вопросы от тех, кого президент уже узнает в лицо:

He faced tough questions from familiar faces.

Конечно же, должен быть ‘tough’ бизнес, а также конкуренция (competition):

Tough business. - And they face tougher competition.

‘Tough’ может быть не только время, но и место:

Our search for truth can take us to some tough places.

Речь о том, что журналистам приходится работать в опасных местах.

Можно ужесточить законы против преступлений сексуального характера

After that tragedy officials promised to toughen up the laws against sexual crimes.

Жизнь может быть трудной из-за мер экономии

There have been emotional scenes in central Athens after a man took his own life there. The 77 year-old reportedly shot himself because austerity measures made his life so tough. 

Мы рассмотрели все элементы «мозаики», из которой состоит образ слова ‘tough’. Название этого модуля – ‘tough learning’ – это просто игра слов. Вам решать, как легче запоминать смысл слов – с помощью видео фрагментов или с опорой на словари. Мы считаем, что первый способ – крутой и легкий…

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.