00-49.3. Tutu

Статья посвящена балету, но она полезна всем изучающим английский язык - даже тем, кто им не интересуется. Новые слова - leotard. tutu Идиомы make way и tu put on tutu. Два примера некомпетентного перевода могут одновременно развеселить учеников и продемонстрировать, что "не боги горшки обжигают". Статья полезна тем, кто на практическом примере хочет разобрать трудности восприятия реальной речи на слух.

by

Tutu

Невозможно не начать с загадки: что может означать фраза, которая звучит как «тутитутуту»?

Ответ: русский турист заказывает два чая в комнату 22.

Но наш модуль не об этом. Он о чернокожей балерине, которая выросла в депрессивном и преступном районе Нью-Йорка, но покинула его и добилась многого в балете. Она решила вернуться в район, где она выросла. Для привлечения чернокожих девочек в балет она не только привлекла фотографа, но и стала проводить классы.

Нас интересует только одна фраза из фильма о балерине. Она начинается с имени балерины, которая ‘put on’ что-то, похожее по звучанию на tutu. Смотрим в интернете: так и есть – это то, что в балете называют «пачкой». Это было легко. Балерина grabbed фотографа… Просто «схватила», но это шутка в данном случае (у нас бы сказали «взяла подмышку»). Придется посмотреть, что такое ‘to make way’. Сначала вы найдете идиому ‘make way for something’, означающую ‘to provide a space or an opportunity for something else:

Some beautiful old buildings were torn down to make way for the new parking garage’.

Не пойдет. Потом вы найдете, что это просто «продвигаться», правда для вас будет проблемным слово ‘through’, если только вы не найдете сразу ‘to make way through’. Приятным открытием для многих (но не всех!) будет то, что ‘very streets’ – это «те самые улицы». Вы можете сказать, что вам не нравится «сама идея» - ‘the very idea’. И, наконец, в предыдущем модуле курса вы познакомились с фразой ‘grew up’, поэтому можете уже и сами заподозрить, что этой фразой все и заканчивается.

Aesha put on her tutu, grabbed the photographer and started making her way through the very streets where she grew up.

Что касается имени балерины, то нужно просто было набрать в поисковике ‘New-York black ballerina photographer she grew up’, что дало бы вам имя – Aesha.

https://tvone.tv/68464/this-rochester-ny-ballerina-is-inspiring-young-girls-in-the-best-way-ever/

Есть еще дно распространенное имя – Isha. Лучше его знать, так как так зовут одну из лучших телеведущих CNN:

Давайте закрепим слово ‘tutu’ веселой идиомой ‘to put on tutu’ (речь о мужчинах):

‘when a man gives in to a woman's wishes because he doesn't want to lose his sexual privileges (to the point that you expect he will be performing ballet at any minute): Sandy got Joe to do pilates and yoga. Since he's been with her, he's sure put on the tutu.

Видите, как обогащает знание языка анализ видео? Как вы думаете, занимался ли этим горе-переводчик из этого видео:

Обратите внимание на то, что ‘t’ в конце слова ‘ballet’ не произносится. Но это не делает его близким к слову ‘belly’, если вы правильно произносите ‘a’.

Вот еще перл от того же переводчика:

При написании этого модуля пришлось немного изучить балетную тему. В одном из видео было сказано, что прически у балерин должны быть всегда опрятными и одинаково «зализанными». Волосы не должны отвлекать зрителей, т.е. балерины должны быть одинаковыми. Означает ли это… Продолжите сами. Отличная тема для дискуссии!


Если вы не уверены еще в том, что слово «балерина» произносится на английском языке очень похоже, послушайте песню

Every day in the morning on her way to the office you can see as she catches a train. Just a face among a million faces, just another woman with no name. Not the girl you'd remember but she's still something special. If you knew her I am sure you'd agree. 'Cause I know she's got a little secret. Friday evening she turns out to be Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor, This is the moment she's waited for just like Cinderella, just like Cinderella. Nina, pretty ballerina, who would ever think she could be this way. This is the part that she likes to play but she knows the fun would go away. If she would play it every day. so she's back every morning to her work at the office and another week to live in a dream and another row of early mornings  in an almost never-ending stream. Doesn't talk very often, kind of shy and uncertain. Everybody seems to think she's a bore. But they wouldn't know her little secret. What her Friday night would have in store. Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor REPEATED
Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.