00-74.1 Чернобыль (фильм и реалии)

Chernobyl, meltdown,fallout

by

Chernobyl disaster and its legacy

модуль от директора школы  

Этот модуль, как и многие другие, призван не только обучать английскому языку, но дать полезные знания для понимания современной истории и немного взглянуть в будущее. Так получилось, что когда-то я увлекся темой ядерной безопасности и даже построил на этой теме небольшой бизнес под названием «Гражданская оборона», продавал средства индивидуальной защиты, дозиметры и т.д. В 2019 году после выхода американского сериала «Чернобыль» резко возрос интерес, как к самому событию, так и теме ядерной безопасности. Я имею некоторое право для написания этого модуля, так как являюсь по образованию физиком-теоретиком, который, кроме того, насколько мог, изучил тему и даже написал эту книгу

О названии: во-первых, я жил, учился и работал в Томске; во-вторых, на обложке указаны другие области, которые согласно официальному советскому документу являются опасными для проживания из-за наличия угрозы техногенной аварии. Не только книга, но и даже этот модуль могут оказаться полезными для правильного поведения в случае ядерной аварии. Теперь английский: 

В этом предложении the prudent и the naïve – это множественное число. Эта фраза – из Библии. Если считать коммунистическую идеологию разновидностью религии, то соответствующую фразу на эту тему можно найти в одном из советских учебников по гражданской обороне: «Непоколебимая вера в дело ленинской партии, убежденность в эффективности средств защиты помогают советским людям научиться владеть собой в сложных обстоятельствах, усилием воли подавлять страх».

Книга, обложку которой вы видели, посвящена способам защиты своего здоровья, а также оптимальному поведению в случае ядерной аварии. Главная идея книги – надеяться только на себя и не верить государственным структурам, если возникла угроза ядерной аварии или она уже произошла. Особенно нельзя верить правительствам стран, которые попадают во вторую категорию по классификации Ж.-Ж. Руссо:


…one will tell you that in a particular country a man is worth the sum he could be sold for in Algiers; another, by following this calculation, will find countries where a man is worth nothing, and others where he is worth less than nothing.


Перейдем к фильму «Чернобыль», само появление которого – позор России, так как это должен был бы быть российский фильм, осмысляющий прошлое, смотрящий в будущее.

Не забывайте – что перед вами кадры из художественного произведения, которое лишь частично передает факты и атмосферу вокруг Чернобыльской катастрофы. Но есть несомненные понятия – героизм, самопожертвование, ложь и… государственный интерес, о котором будет рассказано ниже. Насколько это все актуально сегодня – решать вам.

Имейте в виду и следующее: технические детали, выводы «специалистов» фильма о причинах аварии и т.д. могут не соответствовать действительности. Кроме того, нужно иметь серьезное техническое образование для того, чтобы понять правду. Идем в «правду» фильма:

 Итак, главная причина аварии – это экономия средств на безопасность. Постарайтесь не бояться технических терминов, раз вам эта тема интересна. Пояснения будут. На суде против инженеров и руководителей АЭС выступает академик Легасов – один из организаторов ликвидации последствий катастрофы:

По экономическим соображениям в СССР не только не делались ‘containment buildings’ над зданиями реактора, не использовалось полноценное обогащенное ядерное топливо. По этой же причине сейчас в России нет современных средств индивидуальной защиты для населения, живущего вокруг NPP – Nuclear Power Plant (АЭС). Никому не хочется учитывать в цене атомного киловатта такие костюмы за несколько сот долларов:

Такая продукция называется NBC protection gear (nuclear, biological, chemical). Беременная женщина на фотографии сообщила, что в таком костюме она проведет без проблем сутки. Когда я одел на нее российский резиновый противогаз (gas mask), то она сказала, что больше пары минут не выдержит.

Есть еще одна тема, о которой не любят говорить атомщики. Это проблема ядерных отходов (nuclear wastes), которые нужно где-то хранить, или по-простому «захоранивать» (их термин). Сама по себе безаварийная выработка атомной энергии – экологически чистый процесс, если не брать во внимание проблему ядерных отходов. Не поверите, но зола от сжигания угля во всех смыслах опаснее – вредна для легких и радиоактивна! 

If nuclear power plants are run safely, they are a reliable source of electricity. They do not produce carbon emissions and are less damaging to the environment than conventional power plants burning fossil fuels.

Но авария на месте складирования ядерных отходов – это тоже маленький ад. В Томске ядерные отходы закачивают под землю примерно в 10 километрах от скважин водозабора. Правда, на глубину 400 метров (воду берут с 80-метровой глубины). Эта проблема есть и на Западе, но под землю отходы не закачивают, а помещают в подземные хранилища, предварительно помещая в стеклянные шарики. Это слишком дорого для нас…

Вернемся в фильм «Чернобыль». За сутки до судебного заседания между Легасовым и его коллегой произошел следующий разговор:

В итоге Легасов решился на мужественный поступок, после которого КГБ пообещало его уничтожить самым иезуитским образом (как говорят, Оруэлл «отдыхает»). Не было необходимости его расстреливать, так как он был безнадежно больным человеком после аварии. 

To curry favor – выслуживаться.

Если вы посмотрите внимательно фильм «1984», то убедитесь в потрясающем сходстве диалогов допрашиваемого «мыслепреступника» и партийного чиновника. Во-первых, он пытается (и не без оснований!) убедить Легасова в том, что он – часть системы, а не герой. Во-вторых, он рисует ему будущее, для которого Оруэлл придумал слово ‘unexist’ (элемент Newspeak). В-третьих, идет подмена «правда-ложь». Что так разозлило представителя КГБ? Финал речи Легасова:

Итак, согласно сюжету фильма, СССР охотно признал ошибку персонала станции, поэтому выступление (до суда) Легасова в Вене было триумфом советской науки, представитель которой честно признал и описал причины аварии (доклад длился 5 часов). Но на суде он открыл секрет: персонал не мог в принципе заглушить реактор, осознав ошибку.

Академик Легасов застрелился. В фильме – повесился. Для нас важно то, что жить он не захотел, так как критики фильма любят говорить о «несоответствиях».

Чтобы рассуждать о правде и лжи, нужно уходить в документальные материалы. Ситуация осложняется тем, что 1986 год – это уже время перестройки, начало периода «гласности». Атмосфера была очень неопределенная, совсем не похожая на сталинские времена. Но, похоже, ложь – это что-то постоянно преследующее нашу страну. Ложное представление о престиже заставляет государство идти на любые преступления. Лучше русского философа анархизма Бакунина не скажешь:


«Нет ужаса, жестокости, святотатства, клятвопреступления, обмана, низкой сделки, циничного воровства, бесстыдного грабежа и подлой измены, которые бы не были совершены, которые бы не продолжали совершаться ежедневно представителями государств без другого извинения, кроме столь удобного и вместе с тем столь страшного слова: государственный интерес…Как только это слово произнесено, все замолкает, все исчезает: честность, честь, справедливость, право, исчезает само сострадание, а вместе с ним логика и здравый смысл. Черное становится белым, а белое — черным, отвратительное — человеческим, а самые подлые предательства, самые ужасные преступления становятся достойными поступками!»


Чтобы понять уместность этих, проанализируйте простой факт: через четыре дня после ядерной катастрофы, выбросившей в небо в 400 раз больше радиации, чем бомба в Хиросиме … киевлян выгнали на первомайскую демонстрацию. В это время нужно было сидеть в закрытых помещениях и постоянно делать влажную уборку. Вместо того, чтобы сообщить о крупнейшей ядерной катастрофе в истории человечества, газета "Московские новости", напечатала статью "Ядовитое облако антисоветчины", в которой осуждала "хорошо спланированную кампанию по сокрытию преступных актов милитаризма со стороны США и НАТО" .

Только этого достаточно для осознания лживости режима. Далее, что такое «государственная безопасность» в здоровом обществе? Это система защиты граждан. А не служба, которая искусно подменяет в отеле пробы грунта и воды, взятые иностранцами. Ложное представление о престиже страны через четверть века заставляет не менее искусно подменить пробы мочи спортсменов, употреблявших допинг (для этого мастера изготовили копии «уникальных» бутылочек фирмы Berlinger).


Те, кто хоть немного интересуется технологиями, должны посмотреть следующее видео. Перескочите через него, если неинтересно, так как в модуле еще много полезного. Это видео – введение в тему для неспециалистов. Оно начинается с констатации того факта, что «акт приемки-сдачи» был сфальсифицирован, так как тест на безопасность реактор не прошел:

Несколько фактов для терпеливых гуманитариев:

Электричество вырабатывают турбины, которые раскручиваются парогенераторами. Пар получается из воды, которую насосы (pumps) гонят через активную зону (core) реактора.

Стержни (control rods) – регулируют интенсивность ядерной реакции, поглощая часть нейтронов.

Чтобы насосы работали, нужно электричество. А вдруг его нет в результате той или иной проблемы (blackout, equipment failure, attack)?

Для ответа на предыдущий вопрос нужно было провести тест – хватит ли остаточного вращения отключенной турбины для генерации электричества до запуска запасных дизельных генераторов (60 секунд)?

Графит (graphite) нужен для замедления быстрых нейтронов, которые иначе слишком резво пролетают мимо ядер урана и не вышибают из них другие нейтроны (условие chain reaction). 

Это обломки радиоактивного графита на крыше реактора после взрыва. Их вручную сбрасывали вниз солдаты:

After the Chernobyl disaster nuclear safety became the top priority issue in Russia and around the world.

Meltdown – универсальное слово, означающее «конец, провал». В частности, в экономике:

В данном случае оно ассоциируется с опусканием в глубину высокотемпературных радиоактивных элементов разрушенного реактора. Достаточно 1000 градусов для того, чтобы элемент прожигал породу и опускался вниз. Ядерная реакция дает более высокую температуру. В Чернобыле не исключалась опасность попадания горячих радиоактивных материалов в водоносные горизонты, а оттуда – в реку Припять, оттуда в Днепр и Черное море. Поэтому было решено поручить шахтерам превентивную работу:

The threat of another explosion remained if the reactor core penetrated the concrete floor and came into contact with the water below. Engineers cut their way into reactor building with the welder’s arc (сварочная дуга) and then fed liquid nitrogen through a pipe to reduce the temperature below the reactor. 

В фильме есть глупый, но запоминающийся эпизод с голыми шахтерами, которым не разрешили использовать вентиляторы: He leads his colleagues to rebel by stripping completely naked after bosses refused to let miners use fans, despite the intense heat.

Кстати, министру культуры РФ фильм понравился, несмотря на то, что он также считал эпизод с голыми шахтерами глупым. Он также счел неправдоподобным бредом отсутствие на станции дозиметров. Тут мешает отсутствие технического образования: дозиметры были, но они оказались бесполезными для работы в диапазонах, соответствующих ядерному взрыву. Они просто зашкаливали, поэтому срочно потребовались армейские дозиметры. Для того, чтобы понять, зачем нужны свинцовые трусы и прочие доспехи, которые срочно мастерили на месте аварии, изучим немного физики. Или перейдите сразу на другие видео.

The nucleus of radioactive material emits three different types of radiation rays called alpha, beta and gamma. Due to the distinct electrical charge characteristics of the alpha, beta and gamma rays they can be separated by directing a beam from a radioactive source through a magnetic field. Alpha rays carry particles originated from the nucleus of a radioactive atom. These particles consist of two protons and two neutrons. Essentially they are positively charged helium atoms stripped of their electrons. The magnet causes these particles in the alpha ray to bend in one direction. Beta rays are a stream of negatively charged electrons. After passing through the magnet they bend in the opposite direction of the alpha ray. Because electrons of the beta ray have less mass than the protons and neutrons in the alpha ray, the beta ray undergoes a more pronounced bend. Gamma rays are pure energy. Because a gamma ray has neither mass nor charge, it remains unaffected by the magnetic field. The unique characteristics of these three types of radiation affect their capacity to penetrate various materials. Whereas an alpha particle is stopped by sheet of paper, a beta particle easily passes through paper but it stopped by aluminum. A gamma ray is not impeded by the paper nor aluminum but its progress can be stopped by lead. The degree to which each of these three forms of radiation penetrate human tissue is the bases for limiting a person's exposure to radioactive material. In terms of the impact of the radiation on the human body alpha particles are generally stopped by the outer layer of skin and pose no real harm to underlying tissue. Beta particles however are not stopped by the protective layer of skin and can damage deep sensitive tissue. Gamma rays likewise can penetrate deep into the body and cause harm. This is why it is necessary to wear specialized protective gear when working with radioactive materials.  When a neutron is fired at high-speed into an atom of uranium it will split the atom in the process called fission. The stability of the nucleus of an atom is maintained by the balance between the repulsive electrical force among protons and the attractive nuclear forces holding the nucleus together. With uranium this balance is unstable. Thus when a fast moving neutron collides with a nucleus of uranium-235 it is stretched into an elongated shape. This elongated shape tips the balance in favor of the repulsive forces and the uranium-235 atoms splits into fragments of krypton and barium. Three neutrons are also generated from this powerful release of energy. The three forcefully ejected neutrons can each strike an atom of uranium resulting in the case of an atomic bomb a catastrophic chain reaction. The nuclear fission process is also the source of energy used to operate nuclear power plants. In a controlled environment the tremendous heat generated by splitting uranium-235 is used to produce steam that drives turbines to generate electricity.

В этом видео много деталей, но самая интересная из них – это ‘lead of the pencil’. Вы знаете, что такое ‘graphite’ (графит). В карандаше именно графит, а не свинец (lead). Посмотрите видео:

Carbon nanotubes are chemically related to the main component in the lead of the pencil. 

Углеродные нанотрубки сделаны из того же материала, что и графит. «Свинец» появился исторически – когда появились первые карандаши, все подумали, что они пишут свинцом. ‘Lead of the pencil’ вы услышите даже от детей.

Ядро атома гелия (т.н. альфа-частица) не проникает через бумагу, но если его подлить в чай, как это было проделано в Лондоне в случае с бывшим сотрудником ФСБ А. Литвиненко, то смерть неминуема. Даже одной альфа-частицы достаточно, чтобы оставить след, например в легких. Но если у ядра есть пара электронов, то это просто газ гелий, который многие любят вдыхать, чтобы посмеяться над звонким детским голосом..

Вы знаете, что ‘first aid’ – это «первая помощь». Есть черный юмор: как называется первая помощь при ядерной аварии? Ответ: ‘last aid’. Чтобы повысит вашу осведомленность в деле защиты себя и ваших близких, наберитесь терпения и изучите все, что будет сейчас сказано по поводу йода. Вдруг пить-есть порекомендуют?

Вы знаете, что атомы состоят из ядер и электронной оболочки. Ядра состоят из нейтронов и протонов. Например, в природе есть йод, ядро атома которого содержит 53 протона и 74 нейтрона (в самом атоме есть еще 54 электрона, что делает атом нейтральным). В наших аптечках йод-127 (заметили, что 54+74=27?). Но когда предприятия «мирного безопасного атома» взрываются, то из недр взорвавшегося реактора будет выброшен несколько иной йод – в котором другое суммарное число нейтронов и протонов немного другое. Это йод -137, который является продуктом распада урана и плутония. Этот йод имеет те же химические свойства, что и наш «аптечный» йод, но он разрушает все живое. Чтобы защититься от него, нужно сразу же после аварии принять обычный йод, насытить им свою щитовидную железу и таким образом не пустить в организм радиоактивный йод. Это вовремя не было сделано в Чернобыле, хотя в соседних европейских странах т.н. «йодная профилактика» проводилась. 

Йод бесполезен при авариях, не связанных с появлением радиоактивного йода или, например, при отравлении полонием 210. Радиоактивный йод очень быстро распадается, не представляя опасности уже через несколько недель после попадания в организм.

На фотографии выше – бутылочка с таблетками йодистого калия (potassium iodine). Именно его правительства многих стран запасают эти пилюли на случай ядерной войны, а коммерческие фирмы предлагают населению запасаться самим, рассчитывая на радиофобию и неграмотность. Имейте в виду: то, что продают в аптеках – не годится для защиты. Слишком низкая концентрация йодистого калия – их нужно съесть около 20 кг, но более эффективно – выпить раствор. Тогда вы сможете избежать thyroid cancer – рака щитовидной железы. Сотням детей Украины и Белоруссии в этом смысле не повезло. Есть информация, что этих случаев – тысячи.

Выучите новое слово – изотоп (isotope). Йод-131 и йод-127 – это просто изотопы йода.

Продолжим изучение английского языка. Я прекрасно помню слова Голоса Америки: три дня после катастрофы советские СМИ "молчали, лгали и изворачивались". Вот их лицо:

On the 28th of April 1986 the Soviet people were told : an accident has occurred at the Chernobyl nuclear power plant. One of the reactors was damaged, measures are being taken to eliminate the consequences of the accident.
Behind these bland words lay a catastrophe which threatened to realize the worst nuclear nightmare - a reactor running out of control and on the brink of meltdown.
Soviet reactors were supposed to be as safe as samovars. In reality they were far more sloppily run than their American counterparts. The Soviet public did not notice, their political masters told them - "Nuclear power station like stars that shine all day long. We shall sow them all over the land." They were sowing the seeds of destruction.

Sloppily – неряшливо (отсылка в фильме к аварии в США на Three Mile Island)

The suppression of any reporting of a long series of serious nuclear accidents dating back to 1957 created a climate of complacency in which Soviet nuclear power became a completely accident free zone.

К СССР, как и сейчас к РФ, слово ‘complacency’ не очень применимо, так как имеет место шпиономания и желание держать все под контролем. Это – самоуспокоенность, самодовольство, успокоенность. Пример применения прилагательного 'complacent':

…complacent. People get complacent. It’s a natural instinct: you just won and now you’re happy and you’re complacent. Don’t be complacent.

Выше вы уже познакомились со словом meltdown, которое чаще используется в экономике, чем для описания атомных аварий. Есть еще интересное существительное, которое образовалось на основе фразового глагола ‘to fall out’ (ссориться, скандалить):

Но это еще и «осадки», поэтому говорят о ‘nuclear fallout’, когда ветер разносит. радиоактивные элементы, как это было, например, после взрыва в Чернобыле. Журналисты любят заголовки, которые смешивают смыслы:

Nuclear fallout. In this case over that stunning report on Iran’s nuclear capabilities. Two presidents have two different opinions…

Речь, конечно, о скандале, о противостоянии Ирана и США, которые сдерживают ядерную программу этой непредсказуемой страны. Был сюжет о скандале вокруг отмены рейсов из-за того, что над Европой летал пепел исландского вулкана… Но чаще всего вы услышите такие варианты

The economic fallout started with America’s second largest drugstore chain CVS saying it won’t put the August edition of Rolling Stone on its newsstands. 

На обложке – фото террориста Зарнаева, где он очень похож на культового рок-музыканта группы Doors Джима Мориссона.

Среди чернобыльцев, которые получили некоторые льготы на лечение и питание, была популярной шутка, которую записала Нобелевский лауреат по литературе Светлана Алексеевич:

“You want another joke? After Chernobyl you can eat anything you want, but you have to bury your own shit in lead.” ― Svetlana Alexievich, Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster

Прошли годы, и о ликвидаторах аварии стали постепенно забывать:

25 years after the nuclear disaster Chernobyl victims demonstrate against cuts of their compensation payments.

Показана Украина, но в России такие же настроения. Диктор ВВС немного не прав: протестуют не «жертвы», а те, кто ликвидировал последствия аварии. Жертвы ничего не получили. Тем более что не совсем понятно – о ком идет речь? О десятках или сотнях тысяч людей?

С. Алексиевич:

“Victory is not an event for us, but a process. Life is a struggle. An overcoming. That's why we have this love of floods and fires and other catastrophes. We need an opportunity to demonstrate our "courage and heroism.”

We had lead underwear, we wore it over our pants. Write that. We had good jokes, too. Here's one: An American robot is on the roof for five minutes, and then it breaks down. The Japanese robot is on the roof for five minutes, , and then -- breaks down. The Russian robot is up there two hours! Then a command comes in over the loudspeaker: "Private Ivanov! In two hours you're welcome to come down and have a cigarette break." Ha-Ha! [laughs.]”

Теперь финал модуля – мораль фильма «Чернобыль». Мораль всей темы. В ней даже польза от катастрофы просматривается – один из главных ударов по коммунистической системе, который привел к развалу СССР. Это было не «величайшей геополитической катастрофой», а подарком для человечества.

С. Алексиевич:

 “Everything we know of horror and dread is connected primarily with war. Stalin's Gulags and Auschwitz were recent gains for evil. History has always been the story of wars and military commanders, and war was, we could say, the yardstick of horror. This is why people muddle the concepts of war and disaster. In Chernobyl, we see all the hallmarks of war: hordes of soldiers, evacuation, abandoned houses. The course of life disrupted. Reports on Chernobyl in the newspapers are thick with the language of war: 'nuclear', 'explosion', 'heroes'. And this makes it harder to appreciate that we now find ourselves on a new page of history. The history of disasters has begun. But people do not want to reflect on that, because they have never thought about it before, preferring to take refuge in the familiar. And in the past. Even the monuments to the Chernobyl heroes look like war memorials.”

In my opinion -- we're the raw materials for a scientific experiment, for an international laboratory. There are ten million Bellarussians, and two million of us live on poisoned land. It's a huge devil's laboratory.”


Если вы это осознали, то с английским у вас все будет хорошо. Вы знаете, что такое хорошо, что такое плохо.


PS от журналистки Л.Ковалевской, которая работала в Чернобыле. Муж – ликвидатор. Погиб.


«Чернобыль — это очередное преступление коммунистического режима в череде кровавых и бесчеловечных злодеяний, в основе которых полное пренебрежение к человеческой личности и человеческой жизни, восприятие человека как собственности государства, не способного обустроить жизнь на огромных территориях и управляющего страной с помощью репрессивного аппарата и вдалбливания в головы ирреальной и иррациональной идеологической блевотины. Распад «империи зла» стал для меня самым счастливым днём в моей жизни. И Чернобыль стал катализатором этого распада, как и моя статья, которая помогла людям преодолеть страх и говорить правду! Катастрофа на Чернобыльской АЭС и ее катастрофическое бессистемное преодоление заставили меня по-иному посмотреть на существование ядерной энергетики в мире. Нельзя развивать ядерную энергетику в НЕУПРАВЛЯЕМЫХ ИМПЕРИЯХ, В КОТОРЫХ ЭКОНОМИКУ ПОДМЕНЯЕТ ИДЕОЛОГИЯ, ПРИ КОММУНИСТИЧЕСКИХ И ИНЫХ ТОТАЛИТАРНЫХ РЕЖИМАХ, РАНО ИЛИ ПОЗДНО ИЗ-ЗА БЕДНОСТИ ПРИХОДЯЩИХ К КРАХУ, а значит И К НЕСПОСОБНОСТИ КАЧЕСТВЕННО И С МИНИМАЛЬНЫМИ ЖЕРТВАМИ ЛИКВИДИРОВАТЬ ВОЗМОЖНУЮ АВАРИЮ НА ЯДЕРНОМ ОБЪЕКТЕ ИЛИ ВЫВЕСТИ ЕГО ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЕЖНОЕ ХРАНЕНИЕ ЯДЕРНЫХ ОТХОДОВ И ИХ ПЕРЕРАБОТКУ.

Катастрофа на АЭС Фукусима в Японии подтвердила и другую истину: нельзя развивать ядерную энергетику в сейсмоопасных районах планеты, в любых горных районах, даже если строительство ведется на высоком технологическом и организационном уровне. Любой толчок земной коры может привести к перекосу ядерного реактора и к катастрофе, к выбросу из глубоких горных расщелин, где захораниваются ядерные отходы, в том числе и в Японии, огромные массы радиоактивности. Нельзя развивать атомную энергетику в странах исламского мира, подверженных терроризму или взращивающих терроризм, как, например, а Иране, Сирии, Турции…что может привести к реальной гибели нашей планеты. Тем более нельзя позволять неадекватным странам, таким, как Северная Корея, Иран или Пакистан, иметь ядерное оружие!

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.