00-20. Покомитимся немного

by

Покомитимся немного?

Такое извращение русского языка еще не прижилось, но закомититься уже можно без проблем. Словарь бизнес-сленга нам сообщает:

закоммитить(ся) (от англ. to commit) – 1. означает подписаться на выполнение сделки на определенных условиях, в определенный срок. 2. Подтвердить свое участие в мероприятии (относится к деловым переговорам, вечеринкам и т.п.): «Завтра в девять не могу, я уже закомитился на это время». Программисты могут закоммитить файл.

Глагол ‘to commit’ намного шире по значениям, чем русский эквивалент. Всякий раз, когда нам попадаются такие сюрпризы, мы применяем простой способ создания ассоциаций – запоминаем фразы. Начнем с самой популярной.

Слово suicide требует небольшого пояснения. Предыдущий модуль закончился видео, содержащим фразу, которая не вызывает проблем.

Те, кто уже знаком с фразой ‘to commit suicide’ не могли, однако, не заметить на headline странный глагол:

Не будем изучать лингвистические дискуссии, имеющие место на англоязычных форумах: глагол ‘to suicide’ существует, но он почти никогда не употребляется. Скорее всего, он появился в заголовке только из-за желания сэкономить пространство. Итак, запомним, что можно ‘to commit’ следующие нехорошие дела:

Adultery, murder and suicide.

Спектр плохих деяний можно расширить:

And the shocking crime committed against a young medical student. 
Murder was committed here. 
Six years ago the gang committed a massacre. 
Most of the recent attacks by Palestinians have been committed by individuals acting on their own.

Massacre – бойня, резня (и глагол соответствующий). Без этого слова каналы новостей обойтись не могут никак:

Massacre in Norway: a homegrown terrorist kills nearly one hundred people. Most of them children gathered at a youth camp…. Massacred eight thousand men and boys in 1995… Several months after the massacre. 

У слова «бойня» и соответствующего глагола так много оттенков, что мы обязательно посвятим этому отдельный модуль.

Часто бывает так, что люди целиком посвящают себя работе. Например, археологи разработали уникальное программное обеспечение, которое могло бы быть очень нужным в индустрии игр, но они передали его бесплатно всем, кто занимается археологией:

But such is their commitment to archeology they are literally giving it away for free.

Можно посвятить себя неустанной бомбардировке территории чужой страны:

Russia does have a strong commitment to aiding Assad's advance through it relentless bombing campaign

Этот же глагол описывает стремление политика разрешить политический кризис, примирить стороны

Mr. Trump insists he remains committed to helping Israelis and Palestinians reach an agreement.  

Можно изменять женам, но при этом оставаться по отношению к ним ‘deeply committed’. Это слова бывшей любовницы Била Клинтона (Моника Левински была лишь кратким эпизодом):

I knew he was going home to his wife. I wasn’t threatened by that because she had her place in his life and I had mine. I truly feel that he was not fulfilled in his relationship with Hillary. I think that there was a love between the two of them or there is. But it wasn’t a kind of love and excitement and fulfillment that he had with me. Whatever Jennifer thought at the time it became apparent that Bill Clinton was deeply committed to his wife.

Очевидно, что без этого слова не обойтись, описывая отношение верующих с их богами: 

I am committed, yes,  I am committed.

Можно поместить принудительно (передать, вверить) человека в психиатрическую лечебницу

Можно предать тело покойного космосу (фильм ‘Alien 3’):

Мы рассмотрели основные значения этого слова, но будьте готовы к сюрпризам в любое время. Точно так же, как должны быть готовы к новому эксперты-лингвисты, медики и юристы, когда они встретят странный глагол ‘to section’. Самые проницательные подумают, что речь о принудительном кесаревом сечении… И ошибутся. Вы уже знаете, что «поместить на принудительное лечение» - to commit. Гурманы английского языка будут рады узнать еще одно слово – ‘to section’ (UK only).

(Woman) became ill after not taking medicines for her bipolar condition. She was sectioned and after the court ordered the Caesarian, the baby was taken into the care of the Essex County Council.

Небольшой комментарий для любопытных

Bipolar disorder is a mental illness classified as a mood disorder. Caesarian - the delivery of a fetus by surgical incision. The origin of the phrase "to section someone”: in UK someone would be "detained under Section X of the Mental Health Act 1983".

Все для тех же гурманов текст с одного из форумов:

The phrase "to Section someone" derives from one of the Mental Health Acts - the original usage was that someone would be "detained under Section XX of the Mental Health Act 1983" this became abbreviated to "Sectioned". Also, the person so detained is not "virtually" a prisoner, they can in some cases be held under Section for months or years. The details of how/why/how long can be very complex but they are most usually prevented from leaving the secure ward they are placed on "for their own safety and that of the community".

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.