Паркинсон и Альцгеймер (модуль о незаразных болезнях) (Киселева)

by

В этом модуле мы продолжаем знакомить вас с названием заболеваний.

Spot the difference: a healthy brain and one that is degenerating. Now the British scientists make a landmark discovery in the fight against Alzheimer disease. – It’s been hailed as the probable turning point in treatment of the degenerative brain diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s.

Болезнь Паркинсона: Called the “shaking palsy” by Parkinson, PD is diagnosed when a person shows at least two of these three symptoms: slowed movements (bradykinesia), muscle rigidity, and tremor (at rest). We recognize many other associated signs of PD, including expressionless face, quiet speech, cramped handwriting, shuffling gait, trouble getting out of a chair, and difficulty swallowing.


Все эти слова постоянно мелькают в новостях, поэтому мы их и приводим. Только специалист разберется в различиях между PD и AD… Вы также не могли не заметить слово ‘palsy’ – паралич, парализовать 

The cerebral palsy phase.
My 15-year-old son has cerebral palsy.

В слове ‘palsy’ – звук ‘z’. Кстати, в качестве синонима (помимо paralysis) к слову palsy предлагается ‘stroke’, несмотря на очень широкий спектр значений – от сердечного приступа до инсульта.

Есть еще глагол ‘to stroke’ – гладить.

I will hold your head in my lap, and I will stroke your hair.

Поражение мозга может закончиться и «деменцией». Это «приобретённое слабоумие, стойкое снижение познавательной деятельности с утратой в той или иной степени ранее усвоенных знаний и практических навыков и затруднением или невозможностью приобретения новых».

But Lewis is completely demented.
Potential breakthrough at the Alzheimer disease: scientists discover a chemical that stops brain cells dying.

В следующем видео вы узнаете, как произносится по-английски слово «шизофрения»:

The man accused of faking sign language at the memorial service of Nelson Mandela has said that he has schizophrenia and he was hallucinating at the event, even seeing angels.

Тем, кто не хочет глубоко разбираться в ситуации, может показаться, что женщина была ‘sectioned’, т.е. она прошла через кесарево сечение.

(Woman) became ill after not taking medicines for her bipolar condition. She was sectioned and after the court ordered the Caesarian the baby was taken into the care of the Essex County Council.

Bipolar disorder is a mental illness classified as a mood disorder.

She suffers from bipolar disorder.

Caesarian - the delivery of a fetus by surgical incision.


Самое интересное в другом - the origin of the phrase "to section someone”: in UK someone would be "detained under Section X of the Mental Health Act 1983".


C болезнями мозга закончили потому, что видео закончились… Идем дальше:

Across the planet people are living longer and lesser dying from infectious diseases - now that’s good news. The bad news is that we have to brace ourselves for a new pandemic of diseases like cancer, heart disease, and diabetes.

Обратите внимание не только на названия болезней. Запомните глагол ‘to brace’ – приготовиться. Обычно в новостях этот глагол используют, описывая процесс подготовки к удару стихии.

Young man, brace yourself...
In fact, brace yourself, we love each other.

А как по-английски «канцероген»?

Hey, coach, what's ''carcinogen'' mean?
Formaldehyde is a carcinogen.

Если вы уже знаете смысл глагола ‘to fit, можно расширить свои познания:

He destroyed the washer in a fit of rage.

Он разбил стиральную машинку в приступе ярости. Это еще и «припадок».


Больных и подозрительных часто помещают в «лазарет», в «изолятор»:

Confined to the infirmary. Quarantined.

Если вы вытерпите эту душевную песню, то у вас есть шанс запомнить слово ‘infirmary’ навсегда. Так что не считайте, что это слово – из вокабуляра «профессиональной коммуникации» медиков: 

I went down to St James Infirmary. Saw my baby there. She was stretched out on a white table, So cold, so sweet, so sweet, so fair. 
Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.