MIX 24 OCT 2020

US debates

by

Дебаты и выборы

Что вы найдете в этом модуле? 90% материалов – это нарезки материалов из дебатов между Байденом и Трампом, состоявшихся 23 октября 2020 года. Я занимаюсь коллекционированием и разбиением на фразы речей политиков много лет. Поделюсь со всеми желающими. Уровень сложности восприятия везде разный. Уровень погружения в детали избирательного процесса тоже разный: например, есть информация об absentee voting. Те, кто обучает языку начинающих, тоже могут найти в таких материалах много полезного:

You know who I am, you know who he is.
You know his character, you know my character.

Мой опыт преподавания говорит о том, что аутентичные материалы – самый лучший способ обучения «с нуля», если уметь находить такие материалы. Например, из этого видео можно сделать очень полезный тренажер «карточки»:

Нужно будет просто заменять voice на известные слова: teacher, student, father,mother, brother, sister, husband, wife, boss, и, возможно, slave.

Впереди не такие легкие фразы, но, поверьте: их «легкость» восприятия не делает бесполезным упражнение по модификации для студентов любых уровней. Далее, те, кому интересны материалы модуля, могут создать его копию, уничтожить или модифицировать мои комментарии, добавить собственные. Это наша корпоративная мораль…

Итак, напомните студентам, что предыдущие дебаты были ужасными из-за того, что соперники постоянно перебивали себя и ведущего. У меня есть модуль для интересующихся темой, но придется представить себя иностранным студентом - https://www.englishpatient.org/share/modules/VqQU8JtPzX

В дебатах 23 октября эту проблему поведения оппонентов решили на техническом уровне с помощью отключения микрофона. Коллекция, которую вы сейчас увидите, предназначена для использования для ваших занятий, если она в них впишется. Однако отдельные элементы коллекции пригодятся со 100% вероятностью. Пример: студенты часто забывают слово ‘period’ в этом значении:

People deserve to have affordable healthcare, period. Period, period, period.

Если они еще и глагол ‘to deserve’ не помнят, то поможет этот фрагмент:

Речи политиков экспрессивны, что делает их «клондайком» для создания ценных фрагментов. Впрочем, вряд ли в этот модуль заглянул бы тот, кто с этим несогласен.

Если вам интересна тема здравоохранения в США и борьба Трампа с демократами за отмену т.н. Obamacare (Affordable Care Act), загляните в начало этого модуля https://www.englishpatient.org/share/modules/39YpiwRf1x

Вы можете также проанализировать эти карикатуры и прочитать комментарий по одной из них на этом ресурсе http://acacartoons.blogspot.com/p/liberal-views.html

Возможно, что студенты зададут вопрос по поводу образов слона и ослика. Чтобы на него ответить и навсегда запомнить интересную информацию, рекомендую просмотреть это видео:

https://www.youtube.com/watch?v=jGdoclq2XMQ

Студенты могут также задать вопрос по поводу независимости СМИ при освещении таких divisive событий, как выборы президента США. Их сомнение было бы вполне оправданным: канал CNN принадлежит Демократической партии США, поэтому на нем идет постоянная критика Трампа и любых республиканцев. Полную объективность сохраняет ВВС: канал существует на деньги подписчиков и полностью не зависит от государства. В середине прошлого века даже были судебные процессы, целью которых было защититься от давления правительства. Более того, ВВС сначала вообще думали отказаться от телевизионных новостей, так как считалось, что выражение лица диктора неизбежно выдаст его личное отношение к описываемым событиям. Поэтому иногда рекомендуется изучать США «снаружи»: 

One big issue in the campaign clearly, is not just coronavirus but it's the American health care system. Seems a very challenging environment for you Republicans and Donald Trump in particular to go to the American people and say that you continue to wanna completely undermine and repeal Obama's affordable health care and yet you still have no idea what you put in its place. Is that a message that's gonna resonate with the American people?

Это передача ВВС Hard Talk (https://www.bbc.co.uk/programmes/m000nw5s). В ней мне удалось найти новую для меня идиому:

Actually, the way they got their healthcare in the absence of employer-sponsored healthcare was through Medicaid and that has always been there for people who fall through the cracks financially.

To fall through cracks = to not be noticed or dealt with

Это был ответ сторонника Трампа по поводу того, как отнесутся избиратели к отмене Obamacare: такого рода забота о здоровье бедных людей была в США и до правления Обамы. Переходим к другим темам. Трамп делает ставку на сохранение и оздоровление экономики, Байден (как и все демократы-популисты) постоянно говорит о заботе о людях:

The idea that the stock market is booming is his only measure of what’s happening.  The people don't live off the stock market. 

Для того чтобы не проецировать на вас и ваших студентов мое ощущение политических реалий в США, я больше комментировать политику не буду. Только слова и фразы. Главное, чтобы у изучающих язык появились свои взгляды и политические преференции. Тогда процесс овладения языком станет необратимым, так в его основе будет удовлетворение любопытства. В моем случае политическая борьба – это такая же страсть, как у футбольных болельщиков наблюдение матчей.

What happens to the ordinary people out there? What happens to them?
I don’t see red states and blue states. What I see is America - United States.

По поводу red states и blue states хорошо поясняется здесь: https://www.voanews.com/episode/explainer-red-states-blue-states-4402506

Комментарий по поводу «базы». Это может быть fan base – фанаты (как в первой части следующего видео), так и просто base, когда речь об избирателях. Далее, есть интересный термин red meat – это не только мясо, но и информация, которая нравится тем, кто симпатизирует республиканцам. В следующем виде вы не только найдете фразы с применением этого термина, но и получите «изысканное блюдо» - фразу ‘the base likes their heroes to be base’, после чего у вас есть шанс развлечь студентов неожиданным произношением и смыслом слова bass, которого в трехтомнике В.К.Мюллера не наблюдается… Если кому-то это не понравится, отрежу конец у этого видео. Причем сделаю это с удовольствием, так как буду знать, что пишу не «в стол».

It seems now that he may be even losing that fan base, losing jobs, losing money, may be losing his freedom. - The President throwing more red meat to his base. - It is about enforcement (4X), it is the red meat, right for Donald Trump's base in his Republican party.-  Maybe if I throw this red meat out I can stir something.-  The base likes their heroes to be base. - Because you know I'm all about that bass, not trebble.

О минимальной оплате труда:

They deserve a minimum wage of $15. Anything below that puts you below the poverty level.

Далее Байден попытался опровергнуть точку зрения Трампа о том, что такая оплата труда разорит многие предприятия – платить минимум 15 долларов в час. Но мы опустим эту полемику.

О нелегальной эмиграции через границу с Мексикой:

Mr. President, your administration separated children from their parents at the border. – But a lot of these kids come without their parents. They come over through cartels and through coyotes and through gangs and they’re brought here… and they used to use them to get into our country. We now have the strongest borders we’ve ever had.

Coyote = a person who illegally smuggles people across borders of countries (помимо животного)

Зачастую детей у нелегальных эмигрантов отбирали и помещали в отдельные помещения, качество которых было ужасным (на первых порах). Поэтому Трамп говорит о «клетках»:

But he had eight years he was Vice President. He did nothing except build cages to keep children in.

Следующий фрагмент о порочной практике catch and release, которую применяли правоохранительные органы после поимки нелегального эмигранта: его отпускали до суда. Естественно, что до суда доходили далеко не все:

Catch and release is a disaster. A murderer would come in. A rapist would come in. A very bad person would come in. We would take their name. We have to release them into our country. And then you say they come back. Less than 1% of the people come back.  They don’t come back, Joe. They never come back. Only the really… I hate to say this, but those with the lowest IQ, they might come back.

Байден утверждает, что there is institutional racism in America и подтверждает свой вывод следующими словами:

I never had to tell my daughter, if she’s pulled over, 'put both hands on top of the wheel and don’t reach for the glove box, because someone may shoot you. But a Black parent, no matter how wealthy or how poor they are has to teach their child: When you are walking down the street, don’t have a hoodie on when you go across the street.

По следующему видео можно задать студентам вопрос: откуда взяты эти слова первой части фразы? Каким фразовым глаголом заканчивается та часть, которая отражает мнение Байдена?

We have never ever lived up to it - ответ на вопрос по поводу фразового глагола. Вряд ли следующие слова Д.Трампа добавили ему популярности, но для нас главное - сфокусировать внимание студентов на роли Линкольна в отмене рабства в США, а также на том, как произносится слово LINCOLN (без второго звука L)

Nobody has done more for the black community than Donald Trump... And if you look, with the exception of Abraham Lincoln, possible exception, but the exception of Abraham Lincoln.

Лидер, который видит свою миссию в подъеме экономики США, не понимает, что его слова слушают и те, что видит и другие аспекты его руководства. Поэтому и эта фраза звучит неубедительно:

I think I have great relationships with all people. I am the least racist person in this room.

Модератор дебатов явно не симпатизировал Трампу, но иногда доставалось и Байдену. Теме преступности и наркотиков посвящены следующие несколько отрывков. Нужно знать слово incarceration = the act of putting or keeping someone in prison or in a place used as a prison


...crime bills that you supported in the ’80s and ’90s contributed to the incarceration of tens of thousands of young Black men who had small amounts of drugs in their possession, they are sons, they are brothers, they are fathers, they are uncles, whose families are still to this day, some of them suffering the consequences. So, speak to those families, why should they vote for you?
We should not send anyone to jail for a pure drug offense, they should be going into treatment. .
They should not be going to jail for a drug or an alcohol problem, they should be going into treatment. 

Переходим к теме экологии и связанными с ней экономическими аспектами:

You both have very different visions on climate change. President Trump, you say that environmental regulations have hurt jobs in the energy sector, Vice President Biden, you have said you see addressing climate change as an opportunity to create new jobs. For each of you, how would you both combat climate change and support job growth at the same time? Starting with you, President Trump, you have two minutes uninterrupted.
We have done an incredible job environmentally; we have the cleanest air, the cleanest water, and the best carbon emission standards that we’ve seen in many, many years.

Следующие слова можно обсудить со студентами. Как Россия с таким низким уровнем развития промышленности попала, согласно Трампу, в filthy категорию? Далее, перед просмотром следующего видео нужно рассказать студентам о Парижском соглашении.

And we have the best carbon emission numbers that we’ve had in 35 years under this administration, we are working so well with industry, but here’s what we can’t do. Look at China, how filthy it is, look at Russia, look at India, it’s filthy, the air is filthy. The Paris Accord, I took us out because we were going to have to spend trillions of dollars and we were treated very unfairly. When they put us in there, they did us a great disservice, they were going to take away our businesses. I will not sacrifice tens of millions of jobs, thousands and thousands of companies because of the Paris Accord, 

Тема изменения климата - один из главных элементов пропаганды демократов:

We don’t have much time, we’re going to pass the point of no return within the next 8 to 10 years. 

Возражения Трампа вполне логичны. Тема может быть очень интересна студентам. Особенно девушкам, которым ответ Трампа не понравится, так как почему-то именно среди них велик процент озабоченности проблемами экологии.

We are energy independent for first time. We don’t need all of these countries that we had to fight war over because we needed their energy. We are energy independent. I know more about wind than you do. It’s extremely expensive. Kills all the birds. It’s very intermittent. It’s got a lot of problems and they happen to make the windmills in both Germany and China and the fumes coming up, if you’re a believer in carbon emission, the fumes coming up to make these massive windmills is more than anything that we’re talking about with natural gas, which is very clear. One other thing...

Этот фрагмент я поместил сюда, несмотря на то, что Трамп сказал эти слова во время обсуждения темы медицинского страхования, иллюстрируя непоследовательность Байдена по отношению к теме добычи сланцевого газа и fracking в целом:

Fracking - hydraulic fracturing is a technique designed to recover gas and oil from shale rock. Если вам интересна эта тема, то я вышлю различные материалы на эту тему. Я использовал ее даже для олимпиады на ГГФ ТГУ. Известно, что в начале октября 2020 года Трамп перенес коронавирус, но пытался по традиции to play down эту проблему. В свою очередь, канал CNN наоборот, максимально политизировал эту тему:

Выздоравливающий от коронавируса Трамп упомянул ABSENTEE VOTING. На сайте правительства США размещена об этом следующая информация:

Please note important changes to mail-in absentee voting due to the coronavirus. Each state makes its own voting rules. Check with your state or local officials for the latest changes for the 2020 elections. Some states require an excuse for voting by mail. Due to the coronavirus, some states are giving all voters an excuse to vote by mail for certain elections. Because of the coronavirus, your state may automatically send you an absentee ballot or a form to fill out to request one. In federal elections in the United States, you can't vote online.

Обратите внимание на фразовый глагол to fill out (заполнить). В США чаще всего говорят именно так, но можно услышать и fill in. В британском варианте английского языка, наоборот, чаще говорят to fill in.

Трамп не доверяет в целом absentee voting. Прочтите об этом здесь.

Эта фотография заимствована с сайта ВВС:

Это была подборка видео октября 2020 года, в которых звучали идиомы: under water, crazy like a fox, all eyes are on..., to have upper hand, tall order. Было еще Republican DNA, но вряд ли это можно назвать идиомой (спорный вопрос). Студентам можно обратить внимание на идиому с upper hand. У многих есть иллюзия: "всегда погуглю и найду". Тут невозможно "гуглить". Разве что, в собственном мозгу. Знание идиом готовит мозг к молниеносному восприятию информации даже тогда, когда на слух ничего не слышно. Отошлите их к нашему ресурсу: https://www.englishpatient.org/share/i/upper-hand Он доступен с мобильного телефона. Правда, там реклама школы, но так она пока есть на главной странице платформы. Мы это исправим в ближайшее время. Далее, в предыдущем видео упомянуты т.н. swing states - штаты, население которых колеблется в своем выборе, т.е. эти штаты нельзя отнести ни к "красным", ни к "синим".

Задача: понять, откуда взята главная фраза, которая легла в основу этого ролика? Ответ в описании этого модуля.

Обратите внимание на одно из интересных значений глагола to inform, которое прозвучало в ролике. И, наконец, самая трудная задача: что за слово произнесено перед словом Wednsday? Ответ там же.

Закончу модуль рекомендацией ознакомиться с моими модулями, написанными в прошлом и позапрошлом году. Они очень полезны для понимания происходящего в США, но в них нет никакой системы, которую так жаждет университет. Кроме того, там не оформлены ссылки. Если вы сочтете, что материал вам нужен и полезен, напишите, пожалуйста, заявку. Мы обработаем материалы согласно вашим пожеланиям.

Список:

https://www.englishpatient.org/share/modules/KzErSWNNgt

https://www.englishpatient.org/share/modules/yCjslqDcJ5

https://www.englishpatient.org/share/modules/hFQlPAcvUk

https://www.englishpatient.org/share/modules/i5qYnPpFU0


Ю.Лирмак

lirmakym@mail.ru 89138207808

Бонус видео:

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.