00-55.1 Venezuela, R. Waters and English

Venezuela, Socialism, crisis, R. Waters


Модуль посвящен анализу событий в Венесуэле, а также взгляду на происходящее музыканта Р. Уотерса.

Помимо информации о последних штрихах агонии социализма в Западном полушарии мы изучим очень нужную фразу "it has nothing to do with”. Итак, штрихи к портрету происходящего в стране (2019 год):

Now Venezuela has some of the largest oil reserves in the world. You'd think that would set its economy on a good footing, but far from it. As oil prices fall, there are widespread shortages of basic goods. The government of President Nicolas Maduro likes to blame the United States, which has been highly critical of his leadership. 
On paper this is a rich country. Yet its people are forced to shuffle along in lines for toilet paper.
At 65 years old Ivan should be enjoying his retirement. Instead, he spends his days queueing.  
What have you got in your shopping trolley? Nothing?  What do you want today? 
He wants sugar, milk, soap and toilet paper... This is a country with some of the largest oil reserves in the world, but the price of oil slammed and the government’s management of the economy has been disastrous.       

Все это – «экономическое наследие» Уго Чавеса: спад нефтедобычи, падение GDP - Gross Domestic product (ВВП), гиперинфляция. И все это привело к голоду, отсутствию лекарств, базовых продуктов и предметов личной гигиены. 

Things like this are playing out across the country. As people walk rumors about what goods are available where, spending hours every day standing in line. So people become almost obsessed by the shortages. And it's played extremely badly for the government here, which is  now turned to its old nemesis the United States, accusing it of waging an economic war against the people.
The economic crisis is literally killing people. Doctor Romero is a cancer surgeon. He gets just 50$ a month in a public hospital.  He says patients in the state system have a greater risk more having radical surgery because of the shortage of equipment and medicine.   

К началу 2019 года число иммигрантов из страны уже превысило 3,5 млн, а вооруженные конфликты и стычки продолжаются уже не первый день. 

A lifeline crossing barricaded, formally closed.  But here at the Colombia-Venezuelan border it is still bustling. And in the distance, people seem to be getting across. How? 
Clashes exactly a week ago closed that border. It's now almost fortified. But people desperate to get food back to their loved ones inside Venezuela well they have found another way.  
These are steps of necessity, of desperation by people in need of everything. Endless in number, down to the riverbank.  But these don't seem to be steps of just salvation, helped as they are at first. Across the water, past the tree line, we're told, are sometimes Venezuelan soldiers but mostly gangs who charge for each crossing. 
Fifty cents per person, a $2 equivalent if you're carrying goods. 
Up on the bridge where thousands once crossed daily are the pellets fired last week to keep opposition protesters back, who below still carry on with their skirmishes and defenses, a people whose world is measured in varying degrees of nothing and whose suffering here finds only further exploitation.

И дополняет эту картину растущее число дезертировавших военных:

Embers still smoldering on a bridge that became a battleground. Desperately needed aid, went up in smoke here when Venezuelan troops blocked an opposition convoy on the orders of President Nicolas Maduro. But some have broken ranks. This weekend foot soldiers have been deserting. 
The men told us they had deserted for the sake of their loved ones and their homeland.  They say Nicolas Maduro has divided the nation. - There is already a civil war in Venezuela. I saw it yesterday at the bridge. Venezuelans were attacking each other with rocks and the armed forces were shooting at their own people.  Among those who laid down their weapons, a sergeant major and a lieutenant.  Both mothers now parted from their children. They say they could not obey orders to attack. 
The soldiers told us that the military leadership is still bound to Nicolas Maduro by corruption.

Таковы deplorable results, пожинаемые правительством страны. Но кто же виноват? Президент? Правительство? На этот сложный вопрос, который мы каждый раз задаем себе после просмотра сводок новостей, нет однозначного ответа… Одно можно сказать точно: социализм и тот укоренившийся в людях стиль жизни изжил себя. Стране нужны перемены, а перемены в большинстве случаев болезненны: их трудно принять, к ним трудно привыкнуть. Однако современные проблемы требуют современных решений:

We're with you 100 percent! Despite the brutality that the world witnessed this weekend. And new day is coming in Latin America, in Venezuela and across the Western Hemisphere. 
Socialism is dying and liberty, prosperity and democracy are being reborn before our eyes.     

  Боливарианский социализм, или «социализм XXI века», предполагает планирование, сосредоточение сырьевых и земельных ресурсов в руках общества, жесткий контроль над ними, полное изменение приоритетов развития при сохранении разумного баланса между государственным и частным сектором экономики, а также верность принципам свободы, равенства, социальной справедливости и независимости.

Роджер Уотерс, (со-основатель музыкальной группы Pink Floyd), выступил в поддержку политики Н.Мадуро. По его мнению, уже состоявшийся благотворительный концерт, организованный бизнесменом Ричардом Брэнсоном has nothing to do with humanitarian aid at all. Другими словами, не имеет НИКАКОГО отношения к гуманитарной помощи.  

It's four days until February the 22 which is the day when Richard Branson claims that he's gonna put on a Live-aid-isch concert  in Colombia near the border to raise humanitarian aid for the people of Venezuela. This came from a Daily Mail article and I've just seen a video clip of Branson with his bleeding heart worn openly on his Virgin Airways t-shirt.  The important thing about this is that even if you listen to their shtick, it has nothing to do with humanitarian aid at all. It has to do with Richard Branson and I'm not surprised by this, having bought the U.S. saying - We have decided to take over Venezuela for whatever our reasons may be.  But it has nothing to do with the needs of the Venezuelan people.  It has nothing to do with democracy, it has nothing to do with freedom and it has nothing to do with aid.  I have friends are in Caracas right now. There is, so far, no civil war, no mayhem, no murder, no apparent dictatorship, no mass imprisonment of opposition, no suppression of the press, none of that is going on even though  that is the narrative that is being sold to the rest of us. So we just need to back off particularly Richard Branson. Ok.  And Peter Gabriel, my friend, please call me. I wanna talk to you about this because it's very easy to be led down a garden path that ends in regime change.  Do we really want Venezuela to turn into another Iraq or Syria or Libya? I don't.  And neither do the Venezuelan people. All right, I'll stop ... until tomorrow.

Однако гуманитарная помощь была собрана после концерта. Но достигла ли она пункта назначения – это уже другой вопрос.

Певец осуждает вмешательство США в дела Венесуэлы, а также обеспокоен превращением Венесуэлы во второй Ирак, Ливию или Сирию, называя активную деятельность США immoral и illegal:

Hands off Venezuela! What you are doing is immoral and illegal.  

И называет приватизацию предприятий правительством Венесуэлы в 1998 году «Нечто совершенно немыслимым для американского правительства»:

That government back in 1998 did something unthinkable to American administration. 
It took the revenue from the oil industry and distributed it to all Venezuelan people in social programs

Идиллия боливаризма рухнула еще при правлении президента Уго Чавеса. Сейчас экономика в стране парализована, жизнь стала еще более тяжелой, особенно для бедных людей, но Р. Уотерс отказывается это видеть:

It's a lie that there's no food 

Достаточно процитировать пару строк из книги “Road to serfdom” выдающегося экономиста и социолога ХХ века Ф. Хайека, чтобы убедиться в ответе на следующий вопрос: а так ли верна была идеология и политика, которых придерживались У. Чавес и Н. Мадуро?

«Коренное отличие демократии от социализма заключается в том, что если «демократия стремится к равенству в свободе, то социализм — к равенству в рабстве и принуждении».

Таким образом, отдав частную собственность в руки государства и неких планирующих структур, общество лишится свободы. Так, по выражению Ф.Хайека:

«Власть надо мной мультимиллионера, живущего по соседству и, может быть, являющегося моим работодателем, гораздо меньше, чем власть маленького чиновника, за спиной которого стоит огромный аппарат насилия и от чьей прихоти зависит, где мне жить и работать. Но разве мне нужно разрешение, чтобы жить и работать? И кто станет отрицать, что мир, где богатые имеют власть, лучше, чем мир, где богаты лишь власть имущие?»

Социализм - это не только произвол и насилие. Это нищета населения. Это очереди за самыми необходимыми товарами. Кадры из фильма "Moscow on the Hudson":

Как Вы уже догадались, Венесуэла – еще один камень преткновения между Россией и США.

Россия уже давно помогает Венесуэле: инвестиции более 17 млрд. долларов, военная поддержка режима.

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.