00-08. Доктрина Синатры

Sinatra Doctrine

by

Доктрина Синатры                                                                                             KW!

Недавно мы много времени уделили одному слову, которое вы обязательно узнаете в конце этого фрагмента

Strangers in the night, exchanging glances, wondering in the night what were the chances we'd be sharing love before the night was XXX?

Мы сейчас будем обсуждать не только слова и фразы, но и смыслы. Поговорим о том, что нужно знать из «их» культуры, чтобы понять юмор таких, например, картинок

Ответ прост:

Мы не слишком заботимся о политкорректности в нашем стремлении донести до вас знания. Поэтому знакомим и с этим произведением, которое приписывают Ф.Синатре:

Руководство нашей школы не поддерживает настроения и утверждения, которые вы найдете в этом видео, но считает, что у всех есть право на свободу их выражения

«Полетная» тема остается современной и сегодня. Так как вы начали уставать от Ф.Синатры, послушайте вариант современного исполнения песни Fly Me To The Moon  

Почти в любой песне есть что-то полезное. Теперь мы знаем, что можно «кого-то улететь», т.е. «унести на Луну» - to fly. Обратите также внимание на полезную фразу ‘let me see what spring is like on Jupiter and Mars’. Постарайтесь также запомнить правильное произношение названия планеты-гиганта, благодаря которой на Земле есть жизнь – Юпитера. Если бы гигантский «пылесос» не затягивал на себя кометы и астероиды, то они падали бы на нашу планету примерно каждую тысячу лет. “Thank you, Jupiter!’.

Вы еще не верите в актуальность наследия Ф.Синатры? Считаете это «вкусовщиной»? Тогда смотрите:

Это, конечно, шутка – ‘I will show you parts of me the doctors haven’t seen’, но для американцев личная свобода – понятие серьезное. Не всем ‘attractive’ женщинам нравится быть предметом обсуждения сотрудниками TSA (Transport Security Agency):

They would deliberately let each other know if attractive women  were about to  enter the scanners  in order to look at them naked. 

Если вас заинтересовала эта тема, вы можете найти много интересной информации по ключевым словам “Don’t touch my junk!”. Последнее слово в этой фразе найдете здесь:

Пользуйтесь этим словарем. Он приводит так много разнообразной информации, от которой остальные словари, если бы могли, очень сильно бы краснели…

Чтобы поставить точку в теме авиационной безопасности, нужно потратить совсем немного времени и послушать другой вариант песни Strangers On My Flight. 

Что он сказал перед тем, как начать петь? Кстати, певец совершил серьезную «геополитическую» ошибку, смешав курдов с террористической организацией Хезболла, лидер которой с характерным именем Насралла говорил следующее:

And on this last day of the century, I promise Israel that it will see more suicide attacks, for we will write our history with blood. It is our pride that the Great Satan (U.S.) and the head of despotism, corruption and arrogance in modern times considers us as an enemy that should be listed in the terrorism list. Death to America will remain our reverberating and powerful slogan: Death to America!

Хезболла действует при поддержке Ирана. На стороне сирийского диктатора Б.Асада. Насралла считает, что призыв курдов к независимости – это заговор Израиля и США. Поэтому певец перемешал немыслимое. Впрочем, турки считают курдов террористами… Но мы отвлеклись. дальше…

Мы подошли к самому интересному в «немузыкальном» наследии певца. Это так называемая «доктрина Синатры». Послушайте укороченный вариант песни ‘My Way’:

‘I bit off more than I could chew’ – это важная и очень часто встречающаяся идиома (to bite more…). Она означает примерно следующее – «не рассчитать свои силы». Дальше: ‘But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out’. Человек сам должен отвечать за свою судьбу и принимать решения. Как сказал сатирик М.Жванецкий, нужно встать и уйти с неинтересного фильма – даже, если все кругом шипят. Самые интересные слова для свободолюбивого человека дальше: ‘For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught to say the things he truly feels; and not the words of one who kneels’. Фраза начинается с предлога ‘for’, который здесь означает «ибо». ‘Naught’ – это «ноль», «ничто». Свободный человек говорит, что думает. Причем это не то, к чему привык человек, стоящий на коленях – ‘who kneels’. Этих слов уже достаточно, чтобы превращать рабов в свободных людей, чтобы трансформировать деспотические режимы. Но «Доктрина Синатры» к этому почти не имеет отношения. Этот термин появился в противовес к «доктрине Брежнева»

Термин случайно попал в историю 25 октября 1989 года благодаря пресс-секретарю министра иностранных дел СССР, который в передаче « Good morning America» так прокомментировал речь самого министра Э. Шеварднадзе: "We now have the Frank Sinatra doctrine. He has a song, I Did It My Way. So every country decides on its own which road to take." Писали, что Gorbachev let East Germany go Sinatra way”, когда речь шла о нежелании Горбачева применить военную силу после падения Берлинской стены. Теперь вы без труда поймете такие заголовки: EU Tries to Avoid `Sinatra Doctrine` in Crisis.

Этот модуль был предназначен для того, чтобы изучающие английский язык почувствовали взаимную зависимость языка, культуры и истории. Понять и сохранить знания можно только во всем этом многообразии. Последнее слово для запоминания – существительное ‘standard’. Так называют музыкальное произведение, популярность которого в мире англосаксов не увядает со временем.

“In music, a standard is any of the most popular and enduring songs from a particular genre or style. See also Jazz standard , Pop standard, and Blues standard”.

Впереди у нас много модулей со «стандартами» и без. Много интересной информации о мире, в котором все переплетено… Это, однако, не мешает, а помогает изучать этот мир вместе с языком, на котором он говорит.

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.