Принтер Бенджамин Франклин

О разнице слов “pupil” и “apprentice” («ученик»). О слове “printer” и английском эквиваленте слова «типография».

by


В современном русском языке слово «принтер» связано с политикой только в связке «взбесившийся принтер». 

http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2013/03/130303_duma_crazy_printer

 Мало, кто знает, однако, что один из американских «отцов-основателей» Б.Франклин был именно «принтером» - печатником. Причем, учеником в типографии. Согласно словарю Вебстера, слово “printer” - это либо устройство, либо “person or company whose business is printing books, magazines, etc.

Если в вашей памяти английским аналогом русского слова «ученик» является только слово “pupil”, а по поводу типографии вы вообще не задумывались, то сказать по-английски фразу «Б.Франклин работал учеником в типографии» вы не сможете. Если, конечно, не смотрите видео, где встречаются интересные слова. Например, “apprentice” – «ученик»:

My name’s Donald Trump and I am the largest real estate developer in New York. And as the master I wanna pass along my knowledge to somebody else. I’m looking for the apprentice.

Кстати, если вы забыли, что такое “real estate”, освежите свою память этим сюжетом:

Прочитайте небольшой текст о Б.Франклине:

Benjamin Franklin, the Printer
What would Benjamin Franklin be when he grew up? In the 18th century it was up to a boy's father to decide. Benjamin's father first thought he should be a preacher and sent him to school. But school was expensive and would take many years. So his father took him out of school after only two years and he put 10-year-old Benjamin to work at the family business, making soap and candles. What Benjamin really wanted was to go to sea. He was an excellent swimmer, loved the ocean, and dreamed of working on a ship, but an older brother had died at sea so his father would not allow it. When another brother, James, returned from England to set up a printing business, their father knew what to do. Benjamin loved to read, so why not become a printer? To make sure he didn't run off to sea, his father convinced Benjamin to become his brother's apprentice (helper). Apprentices had to sign papers that said they would obey and work for their "master" (boss) for a certain amount of time. Benjamin reluctantly signed up to be his brother's apprentice for nine long years, from when he was 12 until he was 21.

http://www.americaslibrary.gov/aa/franklinb/aa_franklinb_printer_1.html

Откуда взяться в памяти словам типа «типография»? Очень просто: нужно смотреть новости канала BBC и разделять тревогу здравомыслящих граждан мира по поводу захвата террористами заложников во Франции (январь 2015 года):

The gunmen burst out of the printing works firing. Helicopters hovered over the printing works.


Теперь, зная слова “apprentice” и “printing works”, вы без труда составите предложение про Б.Франклина: «Б.Франклин работал учеником в типографии». 

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.