Новогодний экстаз: «Человек – безнадежный дурак на глиняных ногах»

Модуль призывает быть внимательнее при прослушивании музыки. В качестве примеров рассмотрены невеселые песни “Happy New Year” и “Last Christmas”.

by

Man is a fool and he thinks he’ll be OK – не самые лучшие слова для новогоднего поздравления.

В конце декабря каждого года со всех каналов можно услышать знакомые звуки:



Вы, конечно, узнали песню группы «Абба» под названием “Happy New Year”. Гораздо менее известен русский вариант этой песни, несмотря на то, что его составители и исполнители заслуживают медаль за смелость. Смелость донести россиянам смысл этой песни. Послушайте пару фрагментов из нее:



Не поверите, но настроение передано довольно точно, если не заметить «репей на кострище». Пора послушать оригинал:



Итак, текст песни в оригинале:


No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now's the time for us to say


Happy New Year

Happy New Year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbor is a friend

Happy New Year

Happy New Year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I


Sometimes I see

How the brave new world arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going anyway

Happy New Year

Happy New Year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbor is a friend


Happy New Year

Happy New Year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

It's the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we'll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine


Happy New Year

Happy New Year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbor is a friend

Happy New Year

Happy New Year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I


Как видите, в этой песне “you and I” рифмуется с “lay down and die”, мечты “are all dead” – в них не больше жизни, чем в “confetti on the floor”. Заблудившийся глупый человек еле передвигает “feet of clay”. Кстати, образ «ног из глины» происходят из вавилонских сказаний: «And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken», т.е. тоже большого оптимизма в себе не несет. Пара загадок по поводу песни:

 - Какое слово Агнета в этой песне произнесла неправильно?

 - Как понять, в каком году песня спета впервые, опираясь на ее текст?

Ответы приведены ниже.

Кстати, есть еще одна песня “Happy New Year”. Она гораздо веселее:



Обратите внимание на слово “resolutions” в этой песне. В данном случае речь о новогодних пожеланиях.

Ответы на вопросы, поставленные выше:

 - Слово “champagne” нужно произносить так:



 - Ответ в этих словах: “It's the end of a decade. In another ten years time who can say what we’ll find, what lies waiting down the line in the end of eighty nine?”. Если считать, что первый год декады – это 70-й, то ее десятый год (end of a decade) – 1979-й. Когда пройдет “ten years time”, будет конец 1989-го года. Так что, согласно тексту песни, она вышла в 1979 году. Но это ошибка автора строк, так как реальный первый выход песни и всего альбома Super Trouper состоялся в ноябре 1980 года. Истина помешала бы красивой рифме…

Итак, песня Happy New Year переведена близко по смыслу. Однако, российские поэты и звезды чаще всего разделяют точку зрения девушки из этого сюжета:


Иначе их песни и лица не были бы такими счастливыми:



Проанализируйте оригинал - песню в исполнении Дж.Майкла “Last Christmas”, причем обязательно посмотрите сначала этот вариант:



А потом уже звук с текстом:



Возможно, что после этих просмотров вы согласитесь, что заимствование должно быть осмысленным. А, может, у вас другая точка зрения…

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.