Old flame

Об идиоме old flame и ее вечной актуальности.

by

Для разминки посмотрим видео, в котором употребляется слово “flame”. Вдруг вы еще не знаете, что это такое:

For the Olympic flame this is the start of what will be the longest torch relay in the Olympic history.

Torch relay” – это эстафета, в которой передается факел (олимпийский).

Этот модуль посвящен идиоме


которую Urban Dictionary определяет так: commonly used term for an ex-lover, usually a female

Послушаем фрагмент песни Vaya Con DiosI don’want to know”:

He wasn't alone, He wasn't alone. Some beauty hung onto his arm. I shouldn't need to be alarmed, no.
He's done it before, He's done it before. Where and how? I don't want to know.
You think she's one of his old flames. Some firey-looking kind of dame…

Однако песня Пегги Ли “My old flame” посвящена мужчине, что не соответствует приведенному выше определению:

My old flame, I can't even think of his name But it's funny now and then
How my thoughts go flashing back again to my old flame. My old flame
My new lovers all seem so tame. For I haven't met a gent
So magnificent or elegant as my old flame

Чтобы вы не подумали, что эта идиома устарела, что она используется лишь в старых песнях, прочитайте современную публикацию

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2113702/Charles-Dance-meets-old-flame-Shambhala-Marthe-48-hours-daughters-birth.html

Эта картинка должна вас окончательно убедить, что лишних знаний не бывает:



Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.