Money for nothing, chicks for free

О песне "Money For Nothing": классовой ненависти и цензуре.

by


Много полезного почерпнут изучающие английский язык из песни Money For Nothing (Mark Knopfler, группа Dire Straits). Те, кто постарше, удивятся, услышав правильно произнесенное имя солиста. Он Нопфлер, а не Кнопфлер, ибо ‘k’ перед ‘n’ не произносится:

http://ru.forvo.com/word/mark_knopfler/

Нет согласия и по поводу произношения ‘p’ перед ‘f’, но эта дискуссия – вне интересов практического изучения языка. 

Вы же всегда правильно произнесете слова ‘knife’ и ‘knee’. Поэтому не должны ошибаться, произнося имя солиста группы Dire Straits или, например, слово ‘pneumonia’:

Еще сюрприз для не очень любопытных меломанов старшего возраста. Что такое ‘dire straits’? Ответ в этом замечательном видео:

Самый лучший способ закрепить идиому ‘in dire straits’ – это посмотреть и запомнить эти видео:

He was elected mayor of Moscow at a time when the capital was in dire straits.


…starving people, and you're talking again about twenty million people in dire straits

Перейдем теперь к самой скандальной песне группы Dire Straits – ‘Money For Nothing’, которую Нопфлер написал после того, как он пришёл покупать телевизор. Один из грузчиков увидел, как по телевизору показывают Dire Straits и начал ворчать, почему они должны носить тяжелую бытовую технику за небольшую зарплату, а музыканты получают не только «ни за что» деньги, но и chicks бесплатно. Что все их мозоли – только от игры на гитаре. Здесь это ‘blisters’.


Песня поется с добавлением колорита языка грузчика, который, который, по словам Нопфлера - «полный тупица». А такие часто ненавидят голубых. Группе пришлось выслушать массу обинений в «сексизме, расизме и гомофобии», несмотря на то, что это у музыкантов не было цели никого обидеть. Больше всего проблем вызвало слово ‘faggot’. При проигрывании песни в магазинах или ресторанах на Западе это слово вырезалось или заглушалось. Для трансляции по радио второй куплет приходится вырезать полностью.

Dire Straits приезжали в Россию и выступали. Но попробуйте найти на сцене знаменитого солиста

Ответ на вопрос об исчезновении главного героя здесь

http://www.forbes.ru/news/236863-osnovatel-dire-straits-otmenil-kontserty-v-rossii-iz-za-presledovaniya-nko

В качестве самостоятельной работы попробуйте расшифровать, на что заменено слово ‘fagot’ в этом варианте песни


Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.