Tackle – не только «такелаж». Знать всем!

О часто употребляемом слове “tackle”. «Мелочей нет»!

by

Если вы прочли все мои материалы (их больше 100), то успели заметить, что я не просто обращаю внимание на детали языка – я почти всегда стараюсь доказать, что это важные детали. Исключение – «приколы». Но сейчас не о них речь. Впрочем, «клубничка» - в конце модуля.

Итак, слово “tackle”. Происходит от голландского ‘takel’ – оснастка. Термин морской, но не только:


Это еще и «рыбное» слово: ведь речь о рыбной ловле, о снастях (удочки и т.д.)


Здесь хочется отвлечься и немного времени уделить воображаемому врагу – преподавателю английского языка с вечным вопросом в глазах: «А где они это будут использовать?». Возможно, про такелаж и блоки, знать всем не нужно. Но, катаясь по Майами, я видел множество магазинов, которые все назывались одинаково – “Tackle and Bait”. Это значит, что там продают средства для рыбалки, включая наживку (bait).

Tackle – the equipment used in fishing

Думаю, что воображаемый враг повержен. Но хочется добить – показать частоту использования глагола “to tackle” в новостях. Ведь от этого зависит, в частности, способность понимать реальную речь на слух. В конце июля 2015 года британский премьер отправился в Индонезию. BBC тогда сообщило: “Indonesia has the world’s largest Muslim population. And David Cameron said there is much Britain can learn from here tackling extremism”. Что он собрался делать с терроризмом? Конечно, “to tackle”, так как главное значение этого глагола – это “to engage or deal with”. Камерон вместе с индонезийцами решил взяться за проблему терроризма (речь совместной борьбе с Исламским Государством).

Можно браться бороться с безработицей:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

How can we tackle unemployment?

Можно взяться за то, чтобы не было напряжений на Корейском полуострове:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

China and the US agreed to work together to tackle tensions on the Korean Peninsula.

А эти слова о том, как преодолеть раздраженность населения по поводу авиации:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

Tackling the nation’s vexation with aviation.

Проблем на свете много. Кому-то в Нью-Йорке негде выращивать овощи:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

How New York is tackling the problem of space or lack of it when growing food.

А кого-то раздражают договорные матчи:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

Really tackling the match-fixing problem...

Иногда нужно заняться проблемами близких людей:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

He had to tackle Billie’s addiction. He persuaded her to check into New York Hospital to be weaned off.

Об идиоме “to wean off” почитайте на нашем ресурсе http://www.idiophrases.com/list.html#toweanoff .

Частный бизнес берется решать свои проблемы:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

In Hong Kong Michael Wu tackles his number one challenge – rising food prices.

Но все же чаще всего это слово используют, описывая более глобальные проблемы и вызовы:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

Details are really sketchy but the range of options for tackling the crisis is shrinking.

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

.. tackling the major challenges we will face over the next decade…

...tackling the major challenges we will face over the next decade…

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

Скорее всего, вы тоже убедились в том, что глагол ‘to tackle’ знать нужно. Посмотрите, как часто его используют эти господа из Восточной Европы:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.

…they weren’t able to tackle these issues but now they’re moving forward and tackling issues that I never expected them to tackle. I think they tackle more of the social life, you know.

…they weren’t able to tackle these issues but now they’re moving forward and tackling issues that I never expected them to tackle. I think they tackle more of the social life, you know.

Есть и более частные значения глагола “to tackle”:

The act of stopping an opposing player carrying the ball, especially by forcing the opponent to the ground, as in football or Rugby. The act of obstructing a player in order to cause loss of possession of the ball, as in soccer.


Это, конечно, дело вкуса – знать спортивную терминологию. То же самое касается пошлостей, которые вы сможете подробно изучить здесь

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bait+and+Tackle&defid=4134524

То, что это было использовано в сюжете CNN – чистая случайность, которая, правда, происходит на канале в новогоднюю ночь, когда они приглашают Кэт Гриффин:

Warning: Embeds API in use is for demos only. This site needs proper API key. This courtesy message disappears in 1 min, your readers won’t see it.


Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.