Сначала Манхэттен, потом Берлин

О странной песне “First we take Manhattan”.

by

Вам когда-нибудь приходилось испытывать разочарование от того, что вы узнали, о чем поет ваш любимый исполнитель? Недавно я испытал двойное разочарование. Мне его подарили Джо Кокер и Леонард Коэн. Сначала я заинтересовался песней “First we take Manhattan” в исполнении Джо Кокера                                                                                                      

Заподозрив что-то неладное, но плохо понимая на слух слова, я обнаружил, что авторство песни принадлежит другому замечательному исполнителю – Леонарду Коэну:

Мне больше, правда, понравился вариант Джо Кокера, но очень быстро это чувство прошло, когда я познакомился с текстом песни и источником вдохновения:


Итак, оказалось, что песня о романтизме коммунистической организации, занимавшейся террором в Западном Берлине. Вот перевод двух куплетов:

Вменяли мне… по двадцать лет печали,

За смелость рушить зла систему в дым.

Вернулся я, не сломлен… Но вначале:

Мы берем Манхэттен, а затем – Берлин!

Я целюсь по команде неба свыше,

Я целюсь по холмам родных долин,

Я целюсь, восхищенный боем, слышишь:

Мы берем Манхэттен! Мы берем Берлин!

Видно, что россиянина-переводчика вдохновил оригинал:

They sentenced me to twenty years of boredom

For trying to change the system from within

I'm coming now, I'm coming to reward them

First we take Manhattan, then we take Berlin

I'm guided by a signal in the heavens

I'm guided by this birthmark on my skin

I'm guided by the beauty of our weapons

First we take Manhattan, then we take Berlin

Родинка, правда, осталась за бортом…

Мой пещерный антикоммунизм многие, уверен, будут критиковать. Но вы хотите, чтобы ваши друзья или дети записались, например, в такую романтическую организацию?

http://article.englishpatient.org/article.php?id=UzZZUMoEQx

А вообще-то Леонард Коэн – замечательный певец. Но лучше, чтобы он пел о любви:

У него есть еще одна странная песня о демократии:


Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.