One day closer to death (посвящается молодежи)

Модуль посвящен некоторым аспектам творчества группы Pink Floyd. Некоторые языковые явления также рассмотрены.

by


Тот, кто что-то посвящает молодым людям, очевидно, к ним давно уже не относится. Поэтому и берет на себя право быть недовольным и, конечно же, советовать. Два совета.

Первый совет отвергнет не вся молодежь. Хотя tastes differ, многие молодые люди сейчас признают, что со времен группы Pink Floyd умного в роке придумано мало. Советуем познакомиться с песней “Time”:

No one told you when to run, you missed a starting gun” – это печальный диагноз тем, кто живет по философии “there is time to kill today”. В песне есть также строка “you fritter and waste the time in offhand way”. Несмотря на то, что существительное “fritter” – это «блинчик» и «оладьи», глагол “to fritter” означает «тратить по мелочам». Добавим сюда “offhand way”, и мы имеем портрет человека, который, как кажется многим, “waiting for someone or something to show…the way”. Зловещий образ ускользающего времени рождается, если посмотреть и послушать песню в исполнении Роджера Уотерса:

Hanging on in quiet desperation is the English way” – в этой строке отражен тип человека (британца), который живет, не выдавая своих чувств. Своего тихого отчаяния.

Может показаться, что группа Pink Floyd занимается нравоучениями, призывает к уважению авторитетов. Это не так, если вспомнить об этой песне:

Почти 60 миллионов просмотров…

История создания этого клипа заслуживает особого внимания:

When Pink Floyd needed a few more voices for their anti-school anthem, "Another Brick in The Wall Part Two," their engineer called on some kids from a local school … And with the help of the school's head of music who got them to the local studio, 23 teens turned into a choir, heard if not seen, backing up the Brit band on its best-selling album. For the amateur adolescent singers of the Islington Green School, rocking out to the rebellious lyrics was a laugh. The album was a hit, selling 23 million copies. But when the band sang the song on Britain's Top the Pops and when "The Wall" was made into a music video, something was missing. The kids were left out in the cold, replaced by students from a local drama school who lip-synced the lines. Pink Floyd pocketed a pile of money from the album. The school got a 1,000-pound donation to its music program. That's about $2000. And the singing school kids? Well, they got a copy of the album and tickets to a Pink Floyd concert and not a penny in compensation.

Разберитесь с этой историей сами. Пара подсказок: идиома “to leave somebody (out) in the cold” означает «проигнорировать», «не включить куда-нибудь»; “lip-syncing” - «фанера» (в музыке).

Легендарная группа писала песни не только о «любви» к школе, но об отношениях с родителями. Особенно с теми, кто может “make all your nightmares come true”:

Нетрудно догадаться, что отношение к власти тоже критическое:

Выше был обещан еще один совет молодым людям. Он таков: будьте сами собой, критикуйте статус-кво, боритесь за свои права. Только без “quiet desperation” иногда свойственных группе Pink Floyd суицидальных ноток.

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.