It could happen to you

Приведены примеры трудного восприятия на слух информации о причинах авиационных катастроф.

by

В данном модуле мы поговорим о том, какие слова желательно знать, если главной новостью на всех каналах является авиакатастрофа. It could happen to you – смотря новости, вы не поймете одну важную деталь, например, в такой фразе:

And they go the weather, they go to the … , they go to all sorts of scenarios but they don’t know for certain what happened.

Задачка не из простых. Интересно, а решат ли ее на кафедрах иностранных языков авиационных вузов, где, видимо, успели надоесть студентам со своим «языком профессиональной коммуникации»? Нет тут никакого профессионализма! Его ровно столько, сколько у тех, кто смотрит новости. Еще подсказка: говоря об обледенении, бывший пилот приводит возможную версию падения самолета компании “Air Asia” в январе 2015 года:

The concentration was such it blocked …

Если и сейчас не достаточно, то это т материал поможет найти решение:

Ice formed on a Pitot tubes on the plane’s exterior. The tubes deliver critical information to the plane’s computers. Pilots had confusing signals as to what was happening with the plane. «They were getting horns and sirens readout of displays, and they’re trying to determine what’s happening with the airplane». The 447 pilot thinking the plane was losing air speed increased power and climbed, pushing the aircraft into a catastrophic stall.

Все уже догадались, что это какие-то “tubes”. Но что это за трубки? Ответ в этом видео:

One principle is flow measurement based on dynamic pressure detection using the Pitot tube. Some three hundred years ago Swiss mathematician and physicist Daniel Bernoulli discovers a direct relationship between the pressure and speed of a fluid flowing in the pipe. At the same time, the French engineer Henry D’Pitot is constructing  the device for the measuring the traveling speed of ships using flow pressure. His instrument is known as the Pitot tube.

Кстати, в одном из видео, приведенных выше, звучало слово “stall”. У глагола следующие значения: застревать, терять скорость (словарь В.Мюллера). Авиационный словарь поможет понять существительное “the stall”: angle of stall - критический угол атаки, угол сваливания.

-	When an airplane loses lift or stalls the result could be catastrophic.
-	Once you are in unrecoverable stall – what happens?                 
-	There’s various types of stalls but…

В состояние «завала» могут зайти переговоры, или какой-то проект:

After all, it’s so useful to recall  that a free trade process really began to stall under president Clinton.

В качестве иконки для этого модуля использован кадр из фильма “The Truman Show”, который рекомендуется при возможности посмотреть. Главного героя постоянно держали в страхе перед путешествиями…

Самолеты падают, но вероятность погибнуть во время путешествия не выше, чем при движении в поезде или автомобиле. Однако, эта тема всегда привлекает людей, чем пользуются все – от работников СМИ до создателей фильмов. Поэтому мы еще не раз вернемся к теме полетов и авиакатастроф.

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.