Два Лютера: мысли о роли образованности в изучении языка.

Вспоминаем двух Лютеров, оказавших огромное влияние на ход истории. Как это связано с английским языком? Читайте, смотрите видео. Уверен, что вы откроете для себя новое.

by

В этом модуле я хочу поделиться мыслями о роли образования в обучении английскому языку. В качестве критики отмечу лишь два момента

1. Образованность иногда мешает игнорировать трудные для понимания моменты. Сознание по инерции находится в состоянии перманентного «зачета-экзамена», заставляя любые затруднения воспринимать как личный позор. Патологический перфекционизм не позволяет говорить, мешает записывать на слух английские предложения (если что-то не понимают, то впадают в ступор, хотя нужно не останавливаться)

2. В процессе преподавания английского невозможно опираться на современное образование. Осведомленность на уровне Википедии вполне бы устроила, но для понимания на слух английской речи этот способ не годится, если мы смотрим материалы не в записи, т.е. нет времени на справочники.

Перейдем к конкретике, развивая П2: сколько студентов или выпускников вузов будут иметь хоть какую-нибудь мгновенную ассоциацию, услышав слово “Luther”? Много ли участников гипотетического эксперимента потребовали бы дополнительных слов для того, чтобы «включить» необходимые участки мозга для «отображения на предыдущий опыт». Прошу прощения за принудительную отправку вас в этот модуль за разъяснениями –

http://article.englishpatient.org/article.php?id=Xcn6wzfnz0

Далее, какой глагол произнес диктор на 10 секунде следующего видео после слов “…not trying to..”?

Конечно, нужно понимать, что Dr King – это Dr. Martin Luther King Junior. Мой пятилетний опыт работы на посту декана с одновременным руководством центром языковой подготовки показал, что этот персонаж 99% студентов не знают. Кстати, ответ на поставленный вопрос приведен ниже.

Today marks exactly 50 years since one of the most iconic and memorable speeches in US history. We should say in world history’s really when Dr. Martin Luther King Junior shared his dream. “I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character. I have a dream today…” So much have been achieved since 250 000 gathered to hear the civil rights icon utter those unforgettable words. An Afro-American President sits in the White House. But for many the struggle for civil rights is far from over. Critics highlight the verdict, for instance, in the George Zimmerman trial as an example.

Ответ на поставленный выше вопрос напрашивается сам, если учесть, что Б.Обама и Мартин Лютер Кинг – афроамериканцы. Причем, очень влиятельные. Обама не собирается “to outdo” Мартина Лютера Кинга. Согласно словарю Вебстера:

To outdo - to do better than (someone or something), to be more successful

Чтобы лучше во всем этом разобраться, рекомендую речи Мартина Лютера Кинга. Они звучат, как музыка, даже, если вы плохо понимаете слова. Кроме того, нужно следить за сегодняшними новостями из США и знать, например, кто такой упомянутый выше Zimmerman


Благодаря своей 13-летней дочери и жесткой системе зачетов в ее лицее, мне пришлось глубже разобраться в истории эпохи Возрождения и реформации церкви. Я, конечно, слышал о Лютере и раньше, но никаких ассоциаций за исключением слова «протестантизм» у меня не возникало. Прочитав много материалов, послушав лекцию по скайпу от одного из лучших историков Томска, который был вынужден бежать в Эстонию, я «просветлел», и поделился мудростью с дочерью. Поэтому сюжеты такого рода стали иметь для меня иную окраску:

All this knowledge is basically useless, just a heap of stuff. The bottom shelf meanwhile is full of earthly pleasures, things we enjoy: a lute for playing music, this bag of flutes over here. Look, a book of hymns by Martin Luther. And this is where the picture gets sneaky, very sneaky. Look again at that lute. Look really carefully. See? One of the strings is broken. And traditionally a broken string is a symbol of discord. Something’s gone wrong. What’s gone wrong is Luther. It’s no accident that the Lutheran hymn book is directly below the lute with the broken string. That is a deliberate piece of the vanitas symbolism. Remember, when this picture was painted in 1533 no one was sure yet that the protestant revolution was going to succeed. How could they have known that? It hadn’t happened yet. So a lot of people would have assumed, particularly a catholic bishop and a French catholic ambassador, is that Luther revolt was just a flash in a pan.

Нет конца просвещению. Теперь я знаю, что такое “vanitas”. Правда, я почерпнул это знание во все той же Википедии: “vanitas is a type of symbolic work of art especially associated with still life painting in Flanders and the Netherlands in the 16th and 17th centuries... The Latin word means "vanity" and loosely translated corresponds to the meaninglessness of earthly life...

Sneaky” наши словари переводят как-то однобоко – «трусливый», «подлый», «коварный». В нашем случае речь о хитрости, о зашифрованном сообщении с помощью изображения порванной струны. Я бы согласился с «подлым коварством», если бы с помощью картины Холбейна Лютера бы сдали инквизиции… Здесь все тоньше.

Если для вас здесь никаких исторических открытий нет, то, возможно, для вас новым будет простой факт, что в слове “hymn” последняя буква не произносится. Кроме того, это слово не может быть использовано в таких, например, фразах, как «гимн СССР». “Hymn” – это песня, прославляющая Бога. Для «гимна СССР» есть иное слово – “anthem”. Скорее всего, открытием для вас будет и идиома “flash in the pan”. Высокопоставленные католики считали лютеранство чем-то преходящим и недостойным внимания. “Pan” имеет много «кухонных» значений (сковорода, миска, кастрюля), но эти предметы не имеют отношения к происхождению идиомы. Найдите это слово на картинке


Подоженный порох не всегда приводил к выстрелу. Иногда все заканчивалось лишь хлопком и вспышкой. "Flash in the pan” произносят, например, когда хотят описать красивое начало неудачной карьеры.

Готовя этот материал, я почему-то вспомнил об одной песне старой группы Boney M

Все понятно, почему. Мне послышалось имя, содержащее “Lute”. Так вместе с вами стал еще чуток более образованным. Любопытная фигура, кстати – этот El Lute. Группа Boney M забыла спеть о том, что наш герой воровал кур, бил жену и, вероятно, ограбил ювелирный магазин, что не помешало во время тюремного срока научиться читать и писать. Наоборот, богатый жизненный опыт помог ему стать писателем. Возможно, когда-то я прочту его книги.

Все, что я хотел сказать в этом модуле, я много раз повторял и раньше. Нужно изучать историю, интересоваться новыми словами, идиомами – мир будет в других красках. Английский язык появится как побочный продукт этого интереса. 

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.