Наследие Леннона, Пол Пот и Новый год в Нью-Йорке

Модуль посвящен празднованию Нового Года на главной площади Нью-Йорка и традиционному исполнению в этот момент песни Дж.Леннона “Imagine”. Акцент на праве исполнителя менять текст оригинала. Религия, атеизм, коммунизм – задеты и эти темы.

by

Очевидно, что нельзя изучить чужой язык, не пытаясь разобраться в традициях народа, который на нем говорит. Не понимая сути песен, которые известны всем поколениям. На главной площади Нью-Йoрка – Time Square – встречать Новый Год собирается почти миллион американцев. За пять минут до конца года они традиционно слушают песню Дж. Леннона “Imagine”, чуть позднее - другие шедевры, на которых мы останавливаться не будем. Погрузитесь в атмосферу Time Square:

Лет пять назад песня обычно исполнялась в оригинале, позднее ее стали петь различные исполнители. Например, в 2014 году ее исполнила женщина:

Выбор исполнителей не всегда был удачным: в последние минуты 2012 года некто Cee Lo Green исполнил “Imagine”, заменив строки “Nothing to kill or die for/And no religion too” “Nothing to kill or die for/ And all religion’s true”, разозлив этим атеистов и фанатов Леннона:

Прочтите на тему этого скандала в блоге: http://blogs.wsj.com

Имел место еще один конфликт – с Леди Гага по поводу ее исполнения той же песни на пианино, принадлежащем Леннону:

Обсудим тему религии в песне “Imagine”. Как вы отнесетесь к следующим словам, оправдывающим чернокожего певца, размещенным на одном из форумов:

“OK come on...people are taking this way too literally. I'm not religious, and I agree with Lennon's version, but I understand why Сee-lo did this—it appeals to the majority of Americans who are religious, and it doesn't actually change the meaning that much. Sure, Lennon was an atheist, but this song is really about world peace, and saying that all religions are true just means we should all respect each other's beliefs. It has nothing to do with fundamentalism!”?

Вот, что писал сам Леннон на эту тему:

«... the World Church called me once and asked, "Can we use the lyrics to 'Imagine' and just change it to 'Imagine one religion'?" That showed [me] they didn't understand it at all. It would defeat the whole purpose of the song, the whole idea».

У этой песни есть еще один интересный аспект: сам автор назвал ее “communist manifesto”, мечтая о мире, в котором нет собственности (imagine no possessions). В этом смысле миллион американцев и гостей Нью-Йорка – цитадели капитализма, танцующих и целующихся под «коммунистический манифест», выглядит забавно. Автор песни верил в идеалы коммунизма, отвергая опыт СССР и Китая, мечтал о справедливом социализме в Англии. Реальный же коммунизм был построен Пол Потом в 70-х годах 20 века в Кампучии: “no possessions”, отменены деньги, запрещена западная медицина (только своя-народная была разрешена), в лагерях уничтожена почти половина населения страны. Знание европейских языков было равнозначно смертному приговору. Введен год номер ноль. На эту тему был снят замечательный фильм “The Killing Fields”, но его авторы, видимо, совершили ошибку, завершив фильм так:

Получается, что и Леннон, и Пол Пот мечтали об одинаковом устройстве мира…

Есть статистические данные, что “Imagine” – одна из самых часто исполняемых в мире. Произведения такого рода называются “standards”, т.е. согласно Википедии, “the most popular and enduring songs from a particular genre or style”. Знакомство с такими произведениями необходимо хотя бы для адекватного восприятия шуток:

Текст этой пародии полезен для изучения кулинарных терминов: 

Imagine there’s no pizza, I couldn’t if I tried, Eating only tacos, Or Kentucky Fried, Imagine only burgers, It’s frightening and sad, You’re lucky you have pizza…”. 

Если вы наберетесь терпения, то найдете в песне “frosting, cookies, junk food, dough, mozzarella, anchovies, pepperoni”.

Гораздо более серьезные аллюзии, однако, возникают там, где обсуждается политика. Особенно там, где молодежь активна. Посмотрите сюжет CNN о протесте молодежи против политики Пекина в Гонконге (2014 год) и сами убедитесь в том, что без песни “Imagine” этот сюжет выглядел бы бледнее.


Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.