Целиком на свободе

О фразе «на свободе» в смысле «пока не пойман» - “at large”. К сожалению, нужно запомнить и другое значение “at large” – «целиком». К сожалению тех, кто неправильно учит язык.

by

Название, возможно, выбрано неудачно, но интрига все же есть: многие знакомы с выражением at large” в этом смысле: “In general; as a whole”. Т.е. «целиком» или «в целом» хорошо передают смысл этой фразы. Пример: “ Some people support the measure, but the community at large will probably be against it”.

Однако очень часто “at large" означает следующее: “escaped and not caught”. Т.е. «пока свободен». В январе 2015 года Францию потрясла серия терактов, в результате которых, в частности:

Most of the hostages were freed but four were killed. The woman is still at large. 

Еще примеры:

And the question remains, where is he? One man who's met Colonel Gadaffi says he's remains a threat as long as he's at large.


The preparations follows this terrorist attacks on two markets and a bus and the perpetrators are apparently still at large. 
Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.