Dependable expendables

Модуль полезен для безболезненного запоминания слов. Рассчитан на тех, кто решил серьезно взяться за изучение языка, а не ограничиваться словарем Эллочки-Людоедки. Самые интересные из этих слов – в заголовке. Но есть еще и “to foil”…

by

Этот модуль – о двух обманчивых словах. Если вы не совсем внимательны, то, увидев такую майку, вы подумаете, что она «растяжима»:


Но ведь в этом случае в основе могло было бы быть слово “to expand”, чего не наблюдается, да и вообще есть лучшее слово – “stretchable”. Давайте изучим слово “expendable”. Прямого перевода на русский язык не существует, иначе бы у нас не появился фильм под таким названием:


Так в оригинале:


Я намеренно не пытаюсь передать смысл английского слова, используя русские слова. Послушайте слова из фильмов “Predator” и “Alien 3”:

Теперь вы уже можете почувствовать это слово через толкование в словаре Вебстера:

easily replaced : not worth saving : not meant to be saved : meant to be used and thrown away


Проблема теперь в слове “asset”, которое, видимо знакомо вам только в таком смысле:

In financial accounting, an asset is an economic resource. Anything tangible or intangible that is capable of being owned or controlled to produce value and that is held to have positive economic value is considered an asset. Simply stated, assets represent value of ownership that can be converted into cash.

Но это не передаст полноценно слово “asset” применительно к коммандос, посланных на задание, так как у этого слова есть и другие значения:

  1. a valuable person or thing : something that is owned by a person, company, etc. : something useful in an effort to foil or defeat an enemy as
  2. a piece of military equipment or “spy”

Слово “asset” может употребляться, например, в таких предложениях:

The US is moving assets into the Indian Ocean.

Не забудьте также про слова “to foil” и “to defeat” (особенно про второе из них). Возможно, эти интересные слова помогут вам также запомнить слово “adversity”:


Перейдем к слову “dependable”, которое многим может показаться как «зависимый». На самом деле, это нечто более близкого к «зависящий», но в том смысле, что зависеть можно, не боясь. Т.е. «надежный». Есть и слово “dependability”.


Близкие по значению слова: calculable, reliable, responsible, safe, secure, solid, steady, sure, tried-and-true, true, trustable, trustworthy

Слово “dependable” часто используют в рекламе:




Лучше всего идею надежности представляет продукт под торговой маркой “Depend”.


О том, как в нем разочаровался покупатель, прочтите в статье

Depends ain't so damn dependable.

So, the other day, I was watching TV in the nursing home's rec room when one of those Depends commercials came on. You know, the ones with the happy-looking gray-haired couples riding bicycles. They seemed to really be enjoying the diapers…
Unfortunately, the smooth sailing did not last: I started having major problems with the Depends on Friday, which is taco day at the nursing home. While they had worked fine on typical "light flow" days—three urinations at five-hour intervals and a small defecation in the evening—they were not equipped to handle a Friday load, which is almost always much heavier, what with my difficulties digesting meat.

http://www.theonion.com/articles/depends-aint-so-damn-dependable,10961/

Я предупреждал.


P.S.

Будьте осторожны, переводя предложения со словом “dependability”, работая над узкопрофессиональными текстами. Для психологов это одно, для компьютерщиков – другое, для материаловедения – третье.

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.