Физикам и химикам об идиомах

О том, что нужно знать «соль и перец» любого языка – идиомы. И совсем немного физики. Эти знания не увеличивают печаль, а позволяют смеяться там, где большинство молчит.

by

Для того чтобы полноценно понять юмор приведенного ниже эссе, нужно хотя бы поверхностно знать школьную физику.


Физики и химики, однако, не должны обольщаться – незнание английских идиом не позволят улыбкам «растянуться» на полную ширину…

Что касается остальных, то им придется все списать на таинственные особенности английского юмора.

Итак, кто-то сказал, что «идиомы – это соль и перец любого языка». Именно поэтому, создавая сайт idiophrases.com, мы отправили нанятую заокеанскую актрису за солью и перцем:

На этом сайте много идиом, но для того, чтобы понять юмор приведенного ниже материала, нужно знать две:



"All hell broke loose": all sorts of wild or terrible things happened. Мы имеем уникальный случай использования идиомы внутри другой идиомы:

to break loose = to escape from restraint

loose = «свободный, ненатянутый»; restraint = «ограничение, стеснение, обуздание»:


Вернемся к первой идиоме. Чтобы ее понять лучше, посмотрите это видео:

Within hours of President Yanukovich declaring a truce all hell broke loose.

Чтобы лучше запомнить слово “truce” (перемирие), переведите фразу «правда о перемирии», не забывая про язык между зубами на последнем звуке. Посмотрите и этот сюжет:

And then all hell broke loose outside the base. There was protest, there was shouting, there were people yelling at us at the gate.

Перейдем к замерзшему аду. В Мичигане, оказывается, есть город Hell. В нем случились холода, что дало журналистам повод использовать идиому "Until hell freezes over". Она означает следующее:

«навсегда», «до скончания веков», «до тех пор, пока рак на горе не свистнет». Однако, возможно, что журналистам на ум пришла другая идиома – «when hell freezes over», которая означает нечто противоположное – «никогда». Посмотрите сюжет, изучите температурный режим города Hell и сами определите, о чем думали создатели сюжета:

In fact, it's been so cold that even Hell has frozen over. Residents in the small town of Hell in Michigan have been digging themselves out of snow.

Эссе, приведенное ниже, конечно уже переведено на русский язык. Автор этого блога получил его в русском варианте, после чего и возникла идея написать этот модуль. Там, в частности, есть строки:

Если Ад расширяется медленнее, чем растет число прибывающих Душ, то температура и давление там будут расти до тех пор, пока Ад просто не развалится.

Взяв за основу предсказание девушки Сандры высказанное на первом курсе, что “в Аду настанет зима, прежде чем я лягу с тобой в постель”, а так же тот факт, что она со мной вчера спала – мы придем к однозначному выводу, что Ад замерз.

Незнание идиом только в первом случае привело к потере остроты. Так что потерялась только «соль», а «перец» остался. Судите сами:

The Situation in Hell

The following is supposedly an actual question given on a University of Washington chemistry mid-term. The answer by one student was so "profound" that the professor shared it with colleagues via the Internet, which is, of course, why we now have the pleasure of enjoying it as well.

Bonus Question: Is Hell exothermic (gives off heat) or endothermic (absorbs heat)?

Most of the students wrote proofs of their beliefs using Boyle's Law (gas cools when it expands and heats when it is compressed) or some variant. One student, however, wrote the following:

First, we need to know how the mass of Hell is changing in time. So we need to know the rate at which souls are moving into Hell and the rate at which they are leaving. I think that we can safely assume that once a soul gets to Hell, it will not leave. Therefore, no souls are leaving.

As for how many souls are entering Hell, let's look at the different religions that exist in the world today. Most of these religions state that if you are not a member of their religion, you will go to Hell. Since there is more than one of these religions and since people do not belong to more than one religion, we can project that all souls go to Hell.

With birth and death rates as they are, we can expect the number of souls in Hell to increase exponentially. Now, we look at the rate of change of the volume in Hell because Boyle's Law states that in order for the temperature and pressure in Hell to stay the same, the volume of Hell has to expand proportionately as souls are added.

This gives two possibilities:

1. If Hell is expanding at a slower rate than the rate at which souls enter Hell, then the temperature and pressure in Hell will increase until all Hell breaks loose.

2. If Hell is expanding at a rate faster than the increase of souls in Hell, then the temperature and pressure will drop until Hell freezes over.

So which is it?

If we accept the postulate given to me by Teresa during my Freshman year that, "it will be a cold day in Hell before I go out with you", and take into account the fact that I went out with her last night, then number 2 must be true, and thus I am sure that Hell is exothermic and has already frozen over.

The corollary of this theory is that since Hell has frozen over, it follows that it is not accepting any more souls and is therefore extinct . . . leaving only Heaven, thereby proving the existence of a divine being, which explains why last night Teresa kept shouting "Oh, my God!"

THIS STUDENT RECEIVED THE ONLY "A".

http://www.alphadictionary.com/fun/hell.html

Специализируемся на развитии навыков говорения и понимания реальной речи на слух. Используем только оригинальные материалы.